1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:05,432 --> 00:00:08,515 (αργή μουσική τρομπέτας) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 4 00:00:42,126 --> 00:00:45,709 (αισιόδοξη λάτιν χορευτική μουσική) 5 00:01:55,631 --> 00:01:58,083 - [Alejandro] Αυτός είναι ο μπαμπάς μου, Juan Lopez. 6 00:01:58,083 --> 00:02:01,019 Και λέει πάντα αστεία πράγματα όπως 7 00:02:01,019 --> 00:02:03,791 «Δεν συνάντησα ποτέ μια περίεργη δουλειά αυτό δεν μου άρεσε». 8 00:02:03,791 --> 00:02:08,653 Ή «Αν η ποικιλία είναι το μπαχαρικό της ζωής, είμαι έμπειρος». 9 00:02:08,653 --> 00:02:11,372 Λέει ότι πάει για το Βιβλίο Ρεκόρ Γκίνες 10 00:02:11,372 --> 00:02:14,879 για τις περισσότερες δουλειές που έγιναν από έναν άνθρωπο σε μια ζωή. 11 00:02:14,879 --> 00:02:18,405 Ο θείος μου ο Χόρχε μου έβαλε στοίχημα μια πίτσα ότι δεν θα τα κατάφερνε ποτέ, 12 00:02:18,405 --> 00:02:19,803 αλλά ο τρόπος που πάει ο μπαμπάς 13 00:02:19,803 --> 00:02:22,886 Θα απλώσω τυρί σε χρόνο μηδέν. 14 00:02:25,310 --> 00:02:27,705 Αυτός είμαι, Αλεχάντρο Λόπεζ, 15 00:02:27,705 --> 00:02:30,743 και είμαι σχεδόν 10 χρονών παλιός και καλλιτέχνης. 16 00:02:30,743 --> 00:02:32,619 Και αυτή είναι η Πατρίτσια, φίλη μου. 17 00:02:32,619 --> 00:02:34,678 Και αυτή είναι η μαμά της, η κυρία Γκονζάλες, 18 00:02:34,678 --> 00:02:38,579 που είναι πραγματικά μεγάλος ειδικός σε αγγέλους και αγίους. 19 00:02:38,579 --> 00:02:40,908 Κάθε μέρα από τις 2:30 έως τη δύση του ηλίου 20 00:02:40,908 --> 00:02:43,559 Έρχομαι εδώ με την Πατρίτσια μετά το σχολείο 21 00:02:43,559 --> 00:02:45,913 μέχρι να με πάρει ο μπαμπάς μου. 22 00:02:45,913 --> 00:02:48,989 Λοιπόν, μπορώ να νιώσω τον ήλιο να αρχίζει να φεύγει, 23 00:02:48,989 --> 00:02:52,933 οπότε θα έπρεπε να παίρνει σε ένα λεωφορείο σχεδόν... 24 00:02:52,933 --> 00:02:53,766 τώρα. 25 00:02:56,706 --> 00:02:59,410 Αυτή είναι η αγαπημένη μου στιγμή της ημέρας μαζί του. 26 00:02:59,410 --> 00:03:02,591 Βλέπετε, ο μπαμπάς μου δεν είναι πρωινός άνθρωπος. 27 00:03:02,591 --> 00:03:04,821 Λέει ότι αν ο άνθρωπος ήταν που είχε σκοπό να σηκωθεί νωρίς, 28 00:03:04,821 --> 00:03:07,856 τότε ο Θεός δεν θα το είχε had to create coffee. 29 00:03:07,856 --> 00:03:10,161 Νομίζω ότι είναι ακριβώς εκείνο το πρωί είναι η ώρα 30 00:03:10,161 --> 00:03:12,287 όταν του λείπει περισσότερο η μαμά. 31 00:03:12,287 --> 00:03:15,690 Βλέπετε, έπρεπε να πάει παράδεισος πριν από περίπου τρία χρόνια. 32 00:03:15,690 --> 00:03:19,722 Τότε ακριβώς, γιαγιά Τίτα είχε αυτό το απίστευτο όνειρο 33 00:03:19,722 --> 00:03:22,850 του πατέρα μου και εμένα που ζούμε σε κάποιο καπνιστό μέρος 34 00:03:22,850 --> 00:03:24,816 περιτριγυρισμένος από αγγέλους. 35 00:03:24,816 --> 00:03:27,515 Οπότε, φυσικά, μετακομίσαμε εδώ στο Λος Άντζελες, 36 00:03:27,515 --> 00:03:32,195 αλλά μέχρι τώρα οι μόνοι άγγελοι ανακαλύψαμε ότι βρίσκονται στο Anaheim. 37 00:03:32,195 --> 00:03:33,945 Και είμαι θαυμαστής των Dodger. 38 00:03:35,682 --> 00:03:36,799 - Νόμιζα ότι ήταν ο Τζένκινς. 39 00:03:36,799 --> 00:03:39,074 Υποτίθεται ότι θα με φέρει ένας υδραυλικός να μου φτιάξει τον νεροχύτη. 40 00:03:39,074 --> 00:03:40,175 - Ναι, θα είχες καλύτερη τύχη 41 00:03:40,175 --> 00:03:41,705 περιμένοντας να εμφανιστεί ο Έλβις. 42 00:03:41,705 --> 00:03:42,538 - Γεια σου Πάπι. 43 00:03:42,538 --> 00:03:43,371 - Γεια Mijo. 44 00:03:43,371 --> 00:03:44,743 - Είδες το τελευταίο του; 45 00:03:44,743 --> 00:03:47,765 Δείτε το, φαίνεται ακριβώς όπως η Πατρίσια. 46 00:03:47,765 --> 00:03:51,557 Ο Θεός ευλόγησε τον γιο σου τα χέρια ενός μεγάλου καλλιτέχνη. 47 00:03:51,557 --> 00:03:53,315 - Όμορφη, Mijo. 48 00:03:53,315 --> 00:03:54,983 Είσαι σπίτι από τη δουλειά. 49 00:03:54,983 --> 00:03:55,990 - [Alejandro] Δεν πήγε στη δουλειά σήμερα. 50 00:03:55,990 --> 00:03:56,976 Είναι πάλι άρρωστη. 51 00:03:56,976 --> 00:03:57,809 (Η Πατρίτσια βήχει) 52 00:03:57,809 --> 00:03:59,771 - Την βάζεις να καθίσει εδώ δίπλα στο παράθυρο; 53 00:03:59,771 --> 00:04:01,462 Πατρίσια, πρέπει να είσαι στο κρεβάτι. 54 00:04:01,462 --> 00:04:03,177 - Όχι, νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 55 00:04:03,177 --> 00:04:04,721 - Κάνει παγωνιά εδώ μέσα. 56 00:04:04,721 --> 00:04:07,168 - [Κυρ. Γκονζάλες] Τζένκινς δεν έχει φτιάξει ακόμα το καλοριφέρ. 57 00:04:07,168 --> 00:04:09,034 Και τον κυνηγάω πάνω από ένα μήνα 58 00:04:09,034 --> 00:04:10,726 αλλά δεν με ακούει. 59 00:04:10,726 --> 00:04:12,226 Ορίστε, βάλτε αυτό. 60 00:04:13,661 --> 00:04:16,401 -Κυρία Γκονζάλες, έτσι νιώθω κακό για τα χρήματα που σου χρωστάω, 61 00:04:16,401 --> 00:04:17,792 γιατί ξέρω αν το είχες 62 00:04:17,792 --> 00:04:19,209 μπορείτε να φτιάξετε μόνοι σας τη θερμάστρα. 63 00:04:19,209 --> 00:04:20,714 - Μην ανησυχείς για αυτό. 64 00:04:20,714 --> 00:04:21,873 - Αλλά θα μιλήσω με τον Τζένκινς. 65 00:04:21,873 --> 00:04:23,965 Θα φροντίσω να τα φτιάξει όλα. 66 00:04:23,965 --> 00:04:26,205 Και θα πληρώσω μόλις μπορέσω, ε; 67 00:04:26,205 --> 00:04:29,820 - Σου είπα ήδη, είναι δεν είναι καλό να ανησυχείς για τα χρήματα. 68 00:04:29,820 --> 00:04:31,442 Γι' αυτό έχουμε τους αγίους, 69 00:04:31,442 --> 00:04:33,612 και δεν τους αρέσει όταν δεν τους εμπιστευόμαστε. 70 00:04:33,612 --> 00:04:37,362 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 71 00:04:38,413 --> 00:04:39,629 Να δω εδώ, 72 00:04:39,629 --> 00:04:42,668 που είναι αυτό που είναι καλό για προβλήματα με τα χρήματα; 73 00:04:42,668 --> 00:04:44,292 Κράτα αυτό. 74 00:04:44,292 --> 00:04:48,125 (μουρμουρίζει σε ξένη γλώσσα) 75 00:04:50,779 --> 00:04:52,169 Ορίστε, πιείτε αυτό. 76 00:04:52,169 --> 00:04:53,002 - Τι είναι; 77 00:04:53,002 --> 00:04:54,710 - Μη ρωτάς. 78 00:04:54,710 --> 00:04:57,603 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 79 00:04:57,603 --> 00:05:01,371 Εντάξει, και λίγο του σπρέι Santa Barbara. 80 00:05:01,371 --> 00:05:02,204 (Ο Χουάν βήχει) 81 00:05:02,204 --> 00:05:03,871 Ναι, αυτό θα το κάνει. 82 00:05:06,275 --> 00:05:07,781 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 83 00:05:07,781 --> 00:05:10,210 Ναι, είναι έξω από τα χέρια μου. 84 00:05:10,210 --> 00:05:13,328 - [Alejandro] Αυτή είναι η Anita, η νέα κοπέλα του μπαμπά μου. 85 00:05:13,328 --> 00:05:14,161 - Γεια. 86 00:05:14,161 --> 00:05:16,230 - [Alejandro] Ελπίζω να είναι δεν θα γίνει η νέα μου μαμά. 87 00:05:16,230 --> 00:05:19,828 Γιατί είμαι εντάξει με απλά έχοντας δύο θείους αντ' αυτού. 88 00:05:19,828 --> 00:05:22,028 Ο θείος Χόρχε, που του αρέσει να σκαλίζει, 89 00:05:22,028 --> 00:05:24,524 και ο θείος Αλβάρο, που του αρέσει να ασχολείται με τον κήπο. 90 00:05:24,524 --> 00:05:27,328 Και οι δύο λατρεύουν τις νουβέλες, 91 00:05:27,328 --> 00:05:29,386 ξέρετε, τα ισπανικά σαπούνια. 92 00:05:29,386 --> 00:05:32,940 (παίζει η ξένη γλώσσα στην τηλεόραση) 93 00:05:32,940 --> 00:05:36,190 (Ο Χόρχε και ο Αλβάρο κλαίνε) 94 00:05:43,683 --> 00:05:47,352 Τέλος πάντων, αυτό είναι ακριβώς όλοι όσοι είναι οποιοσδήποτε. 95 00:05:47,352 --> 00:05:50,042 Εκτός από μερικές εκπλήξεις, 96 00:05:50,042 --> 00:05:54,614 και αυτή η ιστορία για το πώς τα πορτοκάλια άλλαξε τη ζωή μας για πάντα. 97 00:05:54,614 --> 00:05:57,114 (Ο Χουάν γελάει) 98 00:06:00,489 --> 00:06:02,516 - Έλα εδώ Αλαντίν! 99 00:06:02,516 --> 00:06:05,172 Τρίψτε καλύτερα τη λάμπα σας, τελειώνεις το Budweiser, 100 00:06:05,172 --> 00:06:06,975 και ξέρεις ότι αυτό είναι το αγαπημένο μου ρόφημα. 101 00:06:06,975 --> 00:06:08,685 - Ευχαριστώ, αγαπητέ φίλε. 102 00:06:08,685 --> 00:06:11,517 Αγόρι πρόσεχε, λέμε ότι πήρες το ρόφημά σου. 103 00:06:11,517 --> 00:06:15,466 Και εκτιμώ πραγματικά το έργα τέχνης στον τοίχο μου έξω. 104 00:06:15,466 --> 00:06:18,883 Λόπες, Αλεχάντρο, τι χρειάζεσαι σήμερα; 105 00:06:19,867 --> 00:06:21,589 - Λοιπόν, τα συνηθισμένα. 106 00:06:21,589 --> 00:06:24,102 - Μπαμπά, μην ξεχνάς το ποτό μου. 107 00:06:24,102 --> 00:06:26,609 - Δεν ξέρω αν έχω αρκετά, αλλά εντάξει τότε. 108 00:06:26,609 --> 00:06:27,934 - Για να δούμε. 109 00:06:27,934 --> 00:06:28,934 Ρύζι, 1,25 $. 110 00:06:31,198 --> 00:06:32,865 Τορτίγιες, 55 σεντ. 111 00:06:33,908 --> 00:06:35,241 Κύμινο, 49 σεντ. 112 00:06:36,818 --> 00:06:39,051 Στην Ινδία χρησιμοποιούμε κάρυ. 113 00:06:39,051 --> 00:06:40,858 Και ο λόγος που το λέμε κάρυ είναι γιατί 114 00:06:40,858 --> 00:06:42,134 όταν τρως πολύ πρέπει 115 00:06:42,134 --> 00:06:44,551 κάρυ, κάρυ στο μπάνιο. 116 00:06:46,642 --> 00:06:48,906 Και λικέρ, 60 σεντς. 117 00:06:48,906 --> 00:06:51,156 Για συνολικό ποσό 2,89 $. 118 00:06:52,037 --> 00:06:54,175 - Πήρα 1,60 $. Χα... 119 00:06:54,175 --> 00:06:57,696 Επιτρέψτε μου να σας χρωστάω 1,29 $, Θα σε πληρώσω αύριο. 120 00:06:57,696 --> 00:07:01,613 - (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 121 00:07:04,398 --> 00:07:07,460 Χωρίς πίστωση σε καμία γλώσσα. Μη ρωτάς καν. 122 00:07:07,460 --> 00:07:10,016 - Παρακαλώ; Είμαι καλός πελάτης, Είμαι εδώ όλη την ώρα. 123 00:07:10,016 --> 00:07:11,193 Θα σε πληρώσω αύριο. 124 00:07:11,193 --> 00:07:13,266 - Δεν καταλαβαίνεις Ισπανικά; 125 00:07:13,266 --> 00:07:15,673 Αυτό δεν είναι φιλανθρωπικό ίδρυμα, βάλτε κάτι πίσω. 126 00:07:15,673 --> 00:07:17,632 Και εσύ δεν έχεις καμάρι; 127 00:07:17,632 --> 00:07:20,802 Δεν θέλεις να είσαι α καλό παράδειγμα για τον Αλεχάντρο; 128 00:07:20,802 --> 00:07:22,302 Κοιτάξτε τον Αλεχάντρο. 129 00:07:23,293 --> 00:07:27,290 Έλα εδώ, προλαβαίνεις να είσαι τόσο μεγάλο και ψηλό αγόρι. 130 00:07:27,290 --> 00:07:28,373 Δώσε μου αυτό. 131 00:07:29,322 --> 00:07:31,562 Αυτό σας αφήνει κοντά 69 σεντς. 132 00:07:31,562 --> 00:07:32,395 (Ο Χουάν αναστενάζει) 133 00:07:32,395 --> 00:07:35,012 - Λοιπόν, τι θα λέγατε χωρίς το κύμινο; 134 00:07:35,012 --> 00:07:37,499 Είσαι ακόμα κοντά 20 σεντς. 135 00:07:37,499 --> 00:07:39,916 - Ορίστε μπαμπά, εδώ είναι ένα τέταρτο. 136 00:07:41,213 --> 00:07:42,046 (δαχτυλίδια ταμειακής μηχανής) 137 00:07:42,046 --> 00:07:44,231 - Είναι η τυχερή σου μέρα. 138 00:07:44,231 --> 00:07:46,064 Παίρνεις πίσω ένα νικέλιο. 139 00:07:48,132 --> 00:07:49,132 - Ευχαριστώ. 140 00:07:50,931 --> 00:07:53,055 - Δεν πειράζει μπαμπά. 141 00:07:53,055 --> 00:07:56,447 Δεν το χρειαζόμουν πάντως. Είναι κακό για τα δόντια μου. 142 00:07:56,447 --> 00:07:59,614 - Θα σου πω αυτό που δεν μπορείς να μάθεις. 143 00:08:01,938 --> 00:08:04,590 - Πάπι, αυτά τα φασόλια είναι πολλά καλύτερο από αυτό της κυρίας Mackensen. 144 00:08:04,590 --> 00:08:07,177 - Χουάν, πρέπει να πάρεις ένα δουλειά ως μάγειρας κάπου. 145 00:08:07,177 --> 00:08:08,010 - Προσπάθησα. 146 00:08:08,010 --> 00:08:09,786 Τέτοιες δουλειές είναι δύσκολο να βρεθούν. 147 00:08:09,786 --> 00:08:11,795 - Δεν μπορώ καν να πιάσω δουλειά η γωνία του δρόμου πια. 148 00:08:11,795 --> 00:08:13,229 Κάθε μέρα είναι σαν τα Ηνωμένα Έθνη. 149 00:08:13,229 --> 00:08:15,938 μια ακόμη χώρα ακόμη απελπισμένοι από εμάς. 150 00:08:15,938 --> 00:08:19,259 Κι αν ζητήσεις λίγο περισσότερο, κανείς δεν σε προσλαμβάνει. 151 00:08:19,259 --> 00:08:20,673 - Λοιπόν, είναι καλύτερα από κουβαλώντας σακούλες από τσιμέντο 152 00:08:20,673 --> 00:08:22,207 για τρία δολάρια την ημέρα στο Μεξικό. 153 00:08:22,207 --> 00:08:24,053 - Σίγουρα, βγάζουμε περισσότερα χρήματα εδώ, αλλά κοστίζει περισσότερο η ζωή. 154 00:08:24,053 --> 00:08:25,142 - [Alvaro] Ποια είναι η διαφορά; 155 00:08:25,142 --> 00:08:26,767 - Τουλάχιστον το Μεξικό είναι όμορφο. 156 00:08:26,767 --> 00:08:28,100 Η ζωή ήταν απλή. 157 00:08:28,100 --> 00:08:30,212 - Όταν ήμασταν στο Μεξικό το μόνο που έκανες ήταν να διαμαρτυρηθείς. 158 00:08:30,212 --> 00:08:31,561 - Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα ακούσει. 159 00:08:31,561 --> 00:08:34,511 «Ελάτε στην Αμερική, ο επίγειος παράδεισος». 160 00:08:34,511 --> 00:08:35,689 Χα, γίνε κόλαση για μένα. 161 00:08:35,689 --> 00:08:37,220 Μόλις πάρω λίγο feria I'm going back. 162 00:08:37,220 --> 00:08:39,654 - Λοιπόν, στείλτε μας μια καρτ ποστάλ. 163 00:08:39,654 --> 00:08:40,487 (Ο Χόρχε ρέψιμο) 164 00:08:40,487 --> 00:08:42,195 (Ο Αλεχάντρο γελάει) 165 00:08:42,195 --> 00:08:43,028 - Έλα, Χόρχε. 166 00:08:43,028 --> 00:08:45,429 Πώς θα μάθει ο γιος μου τους τρόπους μαζί σου; 167 00:08:45,429 --> 00:08:46,508 - Ξέρεις, σε μερικά χώρες είναι καλοί τρόποι 168 00:08:46,508 --> 00:08:47,845 να ρέψετε αφού φάτε. 169 00:08:47,845 --> 00:08:49,282 Δείχνει στον μάγειρα ότι σου αρέσει το γεύμα. 170 00:08:49,282 --> 00:08:52,405 - Σε αυτή τη χώρα είναι κακοί τρόποι, matano. 171 00:08:52,405 --> 00:08:54,620 - Θέλει κανείς άλλο καφέ; 172 00:08:54,620 --> 00:08:56,062 - Θα πάρω λίγο. 173 00:08:56,062 --> 00:08:57,299 Αλλά άλλαξε την κάλτσα. 174 00:08:57,299 --> 00:08:59,716 Είχες μέσα αυτή την κάλτσα εκεί εδώ και τρεις εβδομάδες. 175 00:08:59,716 --> 00:09:01,666 Αυτός ο καφές αρχίζει να έχει γεύση σαν τα παπούτσια μου. 176 00:09:01,666 --> 00:09:03,370 - Έτσι νομίζεις; 177 00:09:03,370 --> 00:09:04,390 (τρίξιμο της πόρτας) 178 00:09:04,390 --> 00:09:08,675 - Είναι εκείνη η ώρα του και πάλι μήνας, muchachos! 179 00:09:08,675 --> 00:09:10,758 El rent-o es due-o. Χμμμ. 180 00:09:12,234 --> 00:09:15,141 Ώρα για pay-o el piper-o. 181 00:09:15,141 --> 00:09:16,141 Τι είναι αυτό; 182 00:09:17,023 --> 00:09:18,098 - Φτωχό φαγητό. 183 00:09:18,098 --> 00:09:20,121 - Λατρεύω το φτωχό φαγητό. 184 00:09:20,121 --> 00:09:21,553 - Θέλεις καφέ; 185 00:09:21,553 --> 00:09:22,386 - Όχι. 186 00:09:24,106 --> 00:09:26,245 -Πάτρονα, συνεχίζουμε να πληρώνουμε το ενοίκιο 187 00:09:26,245 --> 00:09:27,224 αλλά δεν μας φτιάχνεις την τουαλέτα. 188 00:09:27,224 --> 00:09:28,289 Έχει υποστηριχθεί για τέσσερις μήνες. 189 00:09:28,289 --> 00:09:29,402 - Χόρχε, Χόρχε. 190 00:09:29,402 --> 00:09:30,825 Πήγαινε να πάρεις τα λεφτά από το κουτάκι. 191 00:09:30,825 --> 00:09:34,924 Κύριε Τζένκινς, η τουαλέτα μας έχει ήταν σπασμένο για τέσσερις μήνες. 192 00:09:34,924 --> 00:09:36,507 Πότε πιστεύετε ότι μπορείτε να το διορθώσετε; 193 00:09:36,507 --> 00:09:37,340 -Τι είσαι; 194 00:09:37,340 --> 00:09:38,860 Κάπως ένας άνθρωπος τμήμα παραπόνων; 195 00:09:38,860 --> 00:09:39,693 - Όχι. 196 00:09:39,693 --> 00:09:40,772 - Έλα, μένεις μέσα ένα παλάτι σε σύγκριση με τον τρόπο 197 00:09:40,772 --> 00:09:42,576 εσείς οι άνθρωποι συνήθως ζείτε. 198 00:09:42,576 --> 00:09:43,409 - Εδώ. 199 00:09:47,409 --> 00:09:48,865 - [Τζένκινς] Αυτό το παιδί γίνεται ένα εκατοστό ψηλότερο, 200 00:09:48,865 --> 00:09:49,942 he starts paying rent. 201 00:09:49,942 --> 00:09:53,842 Όποιος ψηλότερος από εμένα, πληρώνει ενοίκιο. 202 00:09:53,842 --> 00:09:54,675 - Σομπάκο. 203 00:09:54,675 --> 00:09:56,017 Μας εκμεταλλεύεται γιατί ξέρει 204 00:09:56,017 --> 00:09:57,558 δεν μπορούμε να παραπονεθούμε σε κανέναν. 205 00:09:57,558 --> 00:09:59,015 - Λοιπόν, αυτό ήταν το τελευταίο από τα λεφτά μου. 206 00:09:59,015 --> 00:10:02,022 Αν δεν βρω δουλειά δεν βρίσκω να ξέρεις τι θα κάνω. 207 00:10:02,022 --> 00:10:04,400 - Ο κύριος Τζένκινς θα μας πετάξει έξω. 208 00:10:04,400 --> 00:10:07,544 - Μπορείτε πάντα να πουλάτε πορτοκάλια για τον Έκτορα Ντελγκάδο ξανά. 209 00:10:07,544 --> 00:10:09,981 - Δεν θα δούλευα πουλώντας πορτοκάλια για τον Έκτορα Ντελγκάδο 210 00:10:09,981 --> 00:10:11,878 αν ήταν η τελευταία δουλειά στη γη. 211 00:10:11,878 --> 00:10:13,891 - [Κυρ. Delgado] Πρέπει αυξήσουν την παραγωγικότητά τους. 212 00:10:13,891 --> 00:10:15,608 Δεν τα διαχειρίζεσαι σωστά. 213 00:10:15,608 --> 00:10:17,972 Γιατί; Γιατί συνεχίζω να βλέπω πορτοκάλια αντί για χρήματα 214 00:10:17,972 --> 00:10:19,215 στο τέλος της ημέρας; 215 00:10:19,215 --> 00:10:20,086 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 216 00:10:20,086 --> 00:10:20,919 Γιατί; 217 00:10:20,919 --> 00:10:22,138 - Δεν έχει πουλήσει ούτε μια τσάντα σήμερα. 218 00:10:22,138 --> 00:10:22,971 - Και ποιος φταίει; 219 00:10:22,971 --> 00:10:23,804 Αυτό φταις εσύ. 220 00:10:23,804 --> 00:10:25,388 - Όχι (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 221 00:10:25,388 --> 00:10:26,221 - Δεν ξέρουν να μιλούν αγγλικά. 222 00:10:26,221 --> 00:10:27,821 Δεν ξέρουν, έχουν δεν ήταν ποτέ σε αυτή τη χώρα. 223 00:10:27,821 --> 00:10:28,722 Για όλα φταις εσύ. 224 00:10:28,722 --> 00:10:29,925 Πώς πιστεύετε ότι θα πληρώσουμε το ενοίκιο; 225 00:10:29,925 --> 00:10:31,675 Κάνε, κάνε, κάνε κάτι. 226 00:10:34,241 --> 00:10:35,858 - Όχι. Αν θέλεις παραμένει εκπρόσωπος 227 00:10:35,858 --> 00:10:38,457 της Delgado Oranges, εσύ καλύτερα ξεκινήστε να πουλάτε. 228 00:10:38,457 --> 00:10:39,762 Όλα πεθαίνουν εδώ. 229 00:10:39,762 --> 00:10:40,903 - Λοιπόν, είναι νωρίς ακόμα. 230 00:10:40,903 --> 00:10:42,352 Ίσως οι επιχειρήσεις να ανακάμψουν. 231 00:10:42,352 --> 00:10:45,269 - Καλύτερα, για χάρη σου. 232 00:10:49,410 --> 00:10:50,243 Επειδή, ξέρετε, Η Ανίτα παραπονιέται 233 00:10:50,243 --> 00:10:53,112 που δεν έχεις πάει βγάζοντάς την πια. 234 00:10:53,112 --> 00:10:55,000 - Πότε είδες την Ανίτα; 235 00:10:55,000 --> 00:10:56,046 - Χθες το βράδυ. 236 00:10:56,046 --> 00:10:58,760 Στο μπαρ με την ξαδέρφη της Ερμώνα. 237 00:10:58,760 --> 00:11:01,338 - Φίλε, μου είπε ότι ήταν άρρωστη στο σπίτι. 238 00:11:01,338 --> 00:11:02,516 - Μάλλον άρρωστος και κουρασμένος. 239 00:11:02,516 --> 00:11:05,849 Ξέρεις μια όμορφη γυναίκα σαν την Ανίτα... 240 00:11:06,821 --> 00:11:08,684 Μπορεί να αρχίσει να ψάχνει για έναν άντρα που μπορεί να της δώσει 241 00:11:08,684 --> 00:11:10,231 αυτό που πραγματικά χρειάζεται. 242 00:11:10,231 --> 00:11:13,372 (Ο Έκτορας γελάει) 243 00:11:13,372 --> 00:11:14,269 - Έκτορα! 244 00:11:14,269 --> 00:11:15,479 (χτυπά κόρνα) 245 00:11:15,479 --> 00:11:17,410 Δεν έχω όλη μέρα! Κάνε γρήγορα! 246 00:11:17,410 --> 00:11:20,077 Έχουμε άλλα οκτώ άτομα να δούμε! 247 00:11:21,771 --> 00:11:24,785 - [Έκτωρ] (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 248 00:11:24,785 --> 00:11:29,170 - [Κυρ. Delgado] (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 249 00:11:29,170 --> 00:11:30,003 - Πορτοκάλια! 250 00:11:31,758 --> 00:11:34,258 (μουσική χορωδίας) 251 00:11:38,427 --> 00:11:42,177 (το ραδιόφωνο αυτοκινήτου παίζει ροκ μουσική) 252 00:11:48,752 --> 00:11:51,919 - Εσείς οι άνθρωποι τα ανακυκλώνετε, έτσι δεν είναι; 253 00:12:01,348 --> 00:12:03,047 (μπορεί να θρυμματιστεί) 254 00:12:03,047 --> 00:12:04,006 - Γεια σου Χουάν! 255 00:12:04,006 --> 00:12:06,247 Τους πουλάς πορτοκάλια, ε; 256 00:12:06,247 --> 00:12:09,552 - Γεια! Νευρική διαταραχή! Είσαι λίγο αργά σήμερα, ε; 257 00:12:09,552 --> 00:12:11,683 - Ε, δεν μαθαίνεις, ε; Πορτοκάλια. 258 00:12:11,683 --> 00:12:12,990 Δείτε και μάθετε και θα σας δείξω 259 00:12:12,990 --> 00:12:15,278 πώς να το κάνεις αυτό αδερφέ. 260 00:12:15,278 --> 00:12:17,462 (Η Shell Shock γελάει) 261 00:12:17,462 --> 00:12:19,064 Τα πορτοκάλια καλά. 262 00:12:19,064 --> 00:12:19,897 Καλός. 263 00:12:19,897 --> 00:12:23,071 Δεν θα κάνεις ένα εκατομμύρια δολάρια με πορτοκάλια. 264 00:12:23,071 --> 00:12:26,595 Δες και μάθε ράζα αδερφέ, πρόκειται να αποκτήσεις δεξιότητα. 265 00:12:26,595 --> 00:12:29,741 - Γεια αχ, δεν είσαι λίγο νέος... 266 00:12:29,741 --> 00:12:34,552 - Καταιγίδα της Ερήμου, Βιετνάμ, το ίδιο είναι αδερφέ. 267 00:12:34,552 --> 00:12:35,497 Έλεος στους τραυματίες. 268 00:12:35,497 --> 00:12:37,612 - [Γυναίκα με αυτοκίνητο] Ω, καημένη. Εδώ. 269 00:12:37,612 --> 00:12:39,480 Ορίστε, ορίστε. Νομίζεις ότι το κατάλαβες; 270 00:12:39,480 --> 00:12:40,757 - [Shell Shock] Ευχαριστώ σε ευχαριστώ. Ευλογείτε. 271 00:12:40,757 --> 00:12:42,316 - [Γυναίκα με αυτοκίνητο] Ω, Θεέ να σε ευλογεί. Φροντίζω. 272 00:12:42,316 --> 00:12:43,714 - [Shell Shock] Ευχαριστώ πολύ για ένα ευχαριστώ. 273 00:12:43,714 --> 00:12:44,547 Τι αλεπού. 274 00:12:44,547 --> 00:12:45,708 (Το Shell Shock κάνει θόρυβο από τα φιλιά) 275 00:12:45,708 --> 00:12:47,774 - Σομαλία! - Πορτοκάλια! 276 00:12:47,774 --> 00:12:50,678 - Σομαλία! Θύμα φιλικού φωτιά! Θύμα φιλικής πυρκαγιάς. 277 00:12:50,678 --> 00:12:51,511 Ω ευχαριστώ, ευχαριστώ. 278 00:12:51,511 --> 00:12:53,261 Ευλογείτε, ευλογείτε. 279 00:12:56,240 --> 00:12:57,410 Γεια σας κυρίες. 280 00:12:57,410 --> 00:12:59,327 Είμαι ένα παλιό θύμα, ναι. 281 00:13:00,285 --> 00:13:01,680 Ωχ. Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 282 00:13:01,680 --> 00:13:03,251 (οι γυναίκες που γελάνε) 283 00:13:03,251 --> 00:13:04,418 Ο Θεός να σε έχει καλά. 284 00:13:06,908 --> 00:13:08,469 - [Γυναίκες] Αντίο! 285 00:13:08,469 --> 00:13:11,415 (οι γυναίκες που γελάνε) 286 00:13:11,415 --> 00:13:13,713 - Κρατήστε την Αμερική ελεύθερη! Αμερική νούμερο ένα, νούμερο ένα! 287 00:13:13,713 --> 00:13:14,880 - [Γυναίκες] Αντίο. 288 00:13:16,716 --> 00:13:17,549 - Δεν θα μάθεις ποτέ. 289 00:13:17,549 --> 00:13:21,315 - Γεια σου, μη νιώθεις ένοχος να κοροϊδεύεις ανθρώπους έτσι; 290 00:13:21,315 --> 00:13:22,796 -Υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων, ανόητε: 291 00:13:22,796 --> 00:13:24,208 αυτοί που κάνουν το σωστό, 292 00:13:24,208 --> 00:13:27,641 και αυτοί που κερδίζουν κάνουν το δικό τους. 293 00:13:27,641 --> 00:13:29,833 Ναι! Μάλλον ήρθε η ώρα για σούσι! 294 00:13:29,833 --> 00:13:32,175 (Η Shell Shock γελάει) 295 00:13:32,175 --> 00:13:33,998 Γεια σου, μεγάλο πάρτι απόψε. 296 00:13:33,998 --> 00:13:35,563 Ναι, είναι άγρια ​​τα κορίτσια του ποτού. 297 00:13:35,563 --> 00:13:38,756 (Η Shell Shock γελάει) 298 00:13:38,756 --> 00:13:41,021 Καλή σου μέρα φίλε. 299 00:13:41,021 --> 00:13:42,917 Τα λέμε αργότερα, Χουάν. 300 00:13:42,917 --> 00:13:44,476 Πορτοκάλια, καλά! 301 00:13:44,476 --> 00:13:47,559 (Η Shell Shock γελάει) 302 00:13:50,890 --> 00:13:52,201 - Ξέρεις, όταν εγώ ξεκίνησα πουλάω 303 00:13:52,201 --> 00:13:54,201 200 σακούλες την ημέρα, τουλάχιστον. 304 00:13:55,125 --> 00:13:56,934 Δεν έχει πουλήσει ούτε μια τσάντα σήμερα. 305 00:13:56,934 --> 00:13:57,994 Έχεις, Χουάν; 306 00:13:57,994 --> 00:14:00,704 - Γεια σου Ανίτα, τι είσαι κάνει σε αυτό το φορτηγό μαζί του; 307 00:14:00,704 --> 00:14:02,755 - Ο Έκτορας με πάει βόλτα. 308 00:14:02,755 --> 00:14:05,014 Αν είχες αυτοκίνητο θα σε ρωτούσα. 309 00:14:05,014 --> 00:14:05,847 Αλλά δεν το κάνετε. 310 00:14:05,847 --> 00:14:06,796 - Και με τον ρυθμό που πουλάς πορτοκάλια, 311 00:14:06,796 --> 00:14:09,536 σε περίπου 20 χρόνια ίσως να είναι σε θέση να αγοράσει ένα ποδήλατο. 312 00:14:09,536 --> 00:14:10,437 (Ο Έκτορας γελάει) 313 00:14:10,437 --> 00:14:11,270 (Η Ανίτα γελάει) 314 00:14:11,270 --> 00:14:12,103 - Θα έρθεις απόψε; 315 00:14:12,103 --> 00:14:13,318 Σκέφτηκα ότι ίσως ο Αλεχάντρο, κι εσύ κι εγώ 316 00:14:13,318 --> 00:14:14,915 θα μπορούσε να τελειώσει και να πάρει μια μπουκιά να φάει. 317 00:14:14,915 --> 00:14:17,233 - Υποτίθεται ότι είμαι βγαίνω μαζί σου, Χουάν, 318 00:14:17,233 --> 00:14:18,498 όχι ο Αλεχάντρο. 319 00:14:18,498 --> 00:14:19,331 Βλέπετε τι εννοώ; 320 00:14:19,331 --> 00:14:23,258 Το μόνο που τον νοιάζει είναι Αλεχάντρο, Αλεχάντρο. 321 00:14:23,258 --> 00:14:26,043 - Ο Έκτορας Ντελγκάδο πάντα βάζει τη γυναίκα πρώτη. 322 00:14:26,043 --> 00:14:28,137 Την έβαλα σε ένα βάθρο σαν θεά. 323 00:14:28,137 --> 00:14:29,902 Και όταν κατεβαίνει από εκείνο το βάθρο, 324 00:14:29,902 --> 00:14:32,819 είναι κάτω, στο έδαφος, μαζί μου. 325 00:14:35,067 --> 00:14:37,461 - Φύγε από αυτό το φορτηγό. 326 00:14:37,461 --> 00:14:39,908 - Βλέπεις ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι στο δάχτυλό μου; 327 00:14:39,908 --> 00:14:40,763 Μια μπάντα γάμου; Όχι. 328 00:14:40,763 --> 00:14:42,211 Δεν νομίζω. 329 00:14:42,211 --> 00:14:43,924 Ξέρεις, Χουάν, δεν μπορείς να με κάνεις αφεντικό. 330 00:14:43,924 --> 00:14:46,223 Όχι, μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. 331 00:14:46,223 --> 00:14:51,135 Ίσως έρθω να σε δω μετά επιστρέφουμε από τη βόλτα μας. 332 00:14:51,135 --> 00:14:52,331 Έτοιμοι να πάτε, Έκτορα; 333 00:14:52,331 --> 00:14:53,397 βαριέμαι. 334 00:14:53,397 --> 00:14:55,926 (το αυτοκίνητο ξεκινάει) 335 00:14:55,926 --> 00:14:58,593 (Ο Έκτορας γελάει) 336 00:15:01,825 --> 00:15:02,787 - [Έκτωρ] Αντίο. 337 00:15:02,787 --> 00:15:05,370 (Η Ανίτα γελάει) 338 00:15:08,270 --> 00:15:10,770 (μουσική χορωδίας) 339 00:15:24,563 --> 00:15:25,396 - Πορτοκάλια; 340 00:15:36,615 --> 00:15:37,448 Πορτοκάλια;! 341 00:15:43,085 --> 00:15:46,168 (αισιόδοξη λάτιν μουσική) 342 00:16:07,209 --> 00:16:08,100 - Διπλασιάστε τα χρήματά σας. 343 00:16:08,100 --> 00:16:09,607 Χουάν! Σταματήστε από αυτό, σταματήστε από αυτό. 344 00:16:09,607 --> 00:16:11,574 Έλα τώρα. Βρείτε το βασιλιά, βρες τον βασιλιά, σκύλο. 345 00:16:11,574 --> 00:16:12,801 Έλα, βρες τον βασιλιά. 346 00:16:12,801 --> 00:16:13,634 Δώσε μου μια προσφορά. 347 00:16:13,634 --> 00:16:15,004 - Προσφέρω λίγη φέρια. 348 00:16:15,004 --> 00:16:16,166 Όχι σήμερα! 349 00:16:16,166 --> 00:16:16,999 - Ωχ! 350 00:16:19,749 --> 00:16:21,755 Κύριε Λευκό! Βρείτε ο βασιλιάς, βρες τον βασιλιά, 351 00:16:21,755 --> 00:16:22,892 βρείτε τον βασιλιά που τρέχει. 352 00:16:22,892 --> 00:16:24,075 Δώσε μου μια προσφορά! 353 00:16:24,075 --> 00:16:25,822 (σφυροκόπημα) 354 00:16:25,822 --> 00:16:26,655 - Ναι! 355 00:16:28,256 --> 00:16:29,992 -Τι έπαθες; 356 00:16:29,992 --> 00:16:31,226 - Μεγάλη ιστορία. 357 00:16:31,226 --> 00:16:33,143 Όμως, έβγαλα κάποια χρήματα. 358 00:16:34,930 --> 00:16:36,244 Μετρήστε το για μένα. 359 00:16:36,244 --> 00:16:37,269 - Λοιπόν αυτό είναι καλό, 360 00:16:37,269 --> 00:16:39,641 γιατί ο Άλβαρο κι εγώ δεν λειτούργησε ξανά σήμερα. 361 00:16:39,641 --> 00:16:41,057 - Γεια σου, τηλεφώνησε η Ανίτα; 362 00:16:41,057 --> 00:16:43,274 - Όχι, αλλά η Σενιορίτα Σμιθ το έκανε. 363 00:16:43,274 --> 00:16:44,340 -Τι είπε; 364 00:16:44,340 --> 00:16:45,848 - Θέλει να πας το γραφείο μετανάστευσης 365 00:16:45,848 --> 00:16:47,698 Δευτέρα στις 10:00 π.μ. 366 00:16:47,698 --> 00:16:49,698 Πρόκειται για την αμνηστία σου. 367 00:16:50,867 --> 00:16:52,199 62 δολάρια. 368 00:16:52,199 --> 00:16:53,928 -Ίσως τα πράγματα να πάνε καλά. 369 00:16:53,928 --> 00:16:55,414 Ίσως έχει εγκριθεί. 370 00:16:55,414 --> 00:16:56,623 Τι σκαλίζεις; 371 00:16:56,623 --> 00:16:58,641 - Δεν ξέρω. 372 00:16:58,641 --> 00:17:01,308 Θα σου πω όταν τελειώσω. 373 00:17:03,089 --> 00:17:06,194 - [Χουάν] Πρέπει να τρώμε πιο συχνά έξω. 374 00:17:06,194 --> 00:17:07,977 - [Χόρχε] Αγόρι, αυτή η μπριζόλα ήταν καλή. 375 00:17:07,977 --> 00:17:09,818 Χαίρομαι που κάποιος βγάζει χρήματα. 376 00:17:09,818 --> 00:17:12,186 - Ένα είναι σίγουρο, Χόρχε, δεν το έκανες. 377 00:17:12,186 --> 00:17:14,142 - Με συγχωρείτε, αλλά εσείς να φέρω χρήματα σήμερα; 378 00:17:14,142 --> 00:17:16,603 - Λοιπόν, τουλάχιστον βοήθησα την κα. Ο Γκονζάλες κάνει κάποιες δουλειές. 379 00:17:16,603 --> 00:17:17,753 - Μεγάλη υπόθεση. 380 00:17:17,753 --> 00:17:18,865 - Γεια, θα το σταματήσετε εσείς οι δύο; 381 00:17:18,865 --> 00:17:20,187 Είστε σαν αδερφές. 382 00:17:20,187 --> 00:17:21,627 Τουλάχιστον είχες μια κανονική μέρα. 383 00:17:21,627 --> 00:17:23,203 Σήμερα έχασα την κοπέλα μου την ημέρα που πούλησα 384 00:17:23,203 --> 00:17:24,477 τα περισσότερα πορτοκάλια ποτέ. 385 00:17:24,477 --> 00:17:25,354 - Γεια, βλέπεις; 386 00:17:25,354 --> 00:17:27,816 Μια πόρτα κλείνει, μια άλλη ανοίγει. 387 00:17:27,816 --> 00:17:29,686 - Αλλά συνέβη ένα πραγματικά περίεργο πράγμα. 388 00:17:29,686 --> 00:17:31,492 Αυτός ο τύπος με μια λιμουζίνα οδηγεί, σωστά; 389 00:17:31,492 --> 00:17:33,572 Περπατάω κοντά του σαν Θα πουλήσω πορτοκάλια, 390 00:17:33,572 --> 00:17:35,203 και δεν πουλάω πορτοκάλια. 391 00:17:35,203 --> 00:17:37,399 Ανοίγει το παράθυρο, κατεβαίνει, 392 00:17:37,399 --> 00:17:39,141 και μου δίνει αυτόν τον φάκελο. 393 00:17:39,141 --> 00:17:42,826 - Ε. Ίσως είναι ένταλμα ή ειδοποίηση έξωσης. 394 00:17:42,826 --> 00:17:43,659 - Εεε. 395 00:17:46,575 --> 00:17:49,323 Είναι επιταγή. Με το όνομά μου πάνω. 396 00:17:49,323 --> 00:17:51,455 Χμ, κοίτα όλα τα μηδενικά. 397 00:17:51,455 --> 00:17:53,199 - Έχουμε συνηθίσει στα μηδενικά. Πόσα; 398 00:17:53,199 --> 00:17:55,043 - Πόσα μηδενικά σε ένα εκατομμύριο; 399 00:17:55,043 --> 00:17:55,876 - Τέσσερα; 400 00:17:55,876 --> 00:17:56,709 - Έξι. 401 00:17:56,709 --> 00:17:57,542 - Είναι ένα εκατομμύριο. 402 00:17:57,542 --> 00:17:58,375 Πόσα L σε ένα εκατομμύριο; 403 00:17:58,375 --> 00:17:59,333 - Τέσσερα; 404 00:17:59,333 --> 00:18:00,166 - Δύο. 405 00:18:00,166 --> 00:18:03,332 - Δώσε μου αυτό. Πρέπει να είναι ψεύτικο. 406 00:18:03,332 --> 00:18:04,929 Ναι. 407 00:18:04,929 --> 00:18:07,284 Μοιάζει με αυτά παίρνετε στην ανεπιθύμητη αλληλογραφία. 408 00:18:07,284 --> 00:18:09,769 Πήρα ένα από αυτά αυτός ο τύπος που ψάχνει για αστέρια, 409 00:18:09,769 --> 00:18:11,120 και μετά προσπάθησα να το εξαργυρώσω, 410 00:18:11,120 --> 00:18:12,899 και προσπαθούν να μου πουλήσουν μια εγκυκλοπαίδεια. 411 00:18:12,899 --> 00:18:14,135 - Ναι έχεις δίκιο. 412 00:18:14,135 --> 00:18:16,197 Κάποιος μάγκας παίζει απλά ένα αστείο. 413 00:18:16,197 --> 00:18:17,846 - Γεια, κοίτα. 414 00:18:17,846 --> 00:18:19,763 Υπάρχει μια σημείωση εδώ. 415 00:18:23,719 --> 00:18:24,552 - Mijo. 416 00:18:26,984 --> 00:18:28,953 Διαβάστε αυτό για τον μπαμπά, τα μάτια μου κάηκαν. 417 00:18:28,953 --> 00:18:29,786 - Εντάξει. 418 00:18:35,663 --> 00:18:37,702 Αγαπητέ Juan Lopez, 419 00:18:37,702 --> 00:18:40,929 Εσωκλείεται θα βρείτε ένα χρηματικό ποσό. 420 00:18:40,929 --> 00:18:43,283 Σας έχει δανειστεί για 30 ημέρες χωρίς τόκο 421 00:18:43,283 --> 00:18:45,200 να το χρησιμοποιήσετε όπως θέλετε. 422 00:18:46,291 --> 00:18:49,710 Σε 30 ημέρες ακριβώς, κάντε αναφορά στο την ίδια γωνιά όπου συναντηθήκαμε 423 00:18:49,710 --> 00:18:51,453 και επιστρέψτε την επιταγή. 424 00:18:51,453 --> 00:18:53,158 Αυτό είναι ένα πείραμα. 425 00:18:53,158 --> 00:18:56,303 Εάν είναι επιτυχής, και έχεις αποδείξει ότι αξίζεις, 426 00:18:56,303 --> 00:18:57,988 θα σου δώσουν ένα δώρο. 427 00:18:57,988 --> 00:18:59,557 - Πείραμα; 428 00:18:59,557 --> 00:19:02,198 Ναι. Θέλουν να δουν πόσο ανόητος είσαι. 429 00:19:02,198 --> 00:19:03,552 - Ακούγεται τρομακτικό. 430 00:19:03,552 --> 00:19:05,316 - Σίγουρα φαίνεται αληθινό. 431 00:19:05,316 --> 00:19:08,061 - Θα αγόραζα στον εαυτό μου το πιο απίστευτο ποδήλατο 432 00:19:08,061 --> 00:19:09,697 σε ολόκληρο τον κόσμο. 433 00:19:09,697 --> 00:19:13,070 - Θα έπαιρνα ένα αγρόκτημα και θα μεγάλωνα λαχανικά και λουλούδια. 434 00:19:13,070 --> 00:19:15,129 - Θα ξεκινούσα τη δική μου επιχείρηση. 435 00:19:15,129 --> 00:19:18,837 - Θα έπαιρνα μερικά ωραία νήματα, ένα καινούργιο αυτοκίνητο, 436 00:19:18,837 --> 00:19:21,203 και ένα ζευγάρι (μιλάει στην ξένη γλώσσα). 437 00:19:21,203 --> 00:19:23,161 (γέλιο) 438 00:19:23,161 --> 00:19:25,911 (μουσική mariachi) 439 00:19:29,154 --> 00:19:31,173 - [Ολίβια] Χουάν, δεν το κάνω νομίζεις ότι έχεις επιλογή. 440 00:19:31,173 --> 00:19:32,345 - Θέλεις να πάρω τον γιο μου σε μια χώρα 441 00:19:32,345 --> 00:19:33,620 δεν έχει πάει ποτέ; 442 00:19:33,620 --> 00:19:35,165 - Όχι, δεν θέλω καν να φύγεις. 443 00:19:35,165 --> 00:19:37,998 Γι' αυτό δοκίμασα αυτή τη γωνία αμνηστίας, 444 00:19:37,998 --> 00:19:40,448 γιατί σκέφτηκα, με όλες σου οι επιπλοκές... 445 00:19:40,448 --> 00:19:41,701 Σενόρ Λόπεζ. 446 00:19:41,701 --> 00:19:43,257 - Ποιες επιπλοκές; 447 00:19:43,257 --> 00:19:45,108 Σας εξήγησα, εδώ γεννήθηκα. 448 00:19:45,108 --> 00:19:47,304 Γεννήθηκα σε ένα χωράφι με φράουλα... 449 00:19:47,304 --> 00:19:48,580 - Έξω από το Μπέικερσφιλντ. 450 00:19:48,580 --> 00:19:50,512 - Ναι. Και όταν πέθανε η μητέρα μου... 451 00:19:50,512 --> 00:19:51,932 - Το ξέρω, όταν ήσουν έξι χρονών... 452 00:19:51,932 --> 00:19:52,775 - Πήγα στο Μεξικό. 453 00:19:52,775 --> 00:19:53,608 - Να ζεις με τη γιαγιά σου... 454 00:19:53,608 --> 00:19:54,804 - Και όταν πέθανε... 455 00:19:54,804 --> 00:19:56,314 - Ξέρω, γύρισες εδώ. ξέρω. 456 00:19:56,314 --> 00:19:57,147 - Ξέρεις! 457 00:19:57,147 --> 00:19:58,468 - Ξέρω, ξέρω. 458 00:19:58,468 --> 00:19:59,471 - Ξέρω ότι ξέρεις! 459 00:19:59,471 --> 00:20:01,512 - Δεν ξέρουν. Αυτοί χρειάζονται τεκμηρίωση. 460 00:20:01,512 --> 00:20:04,863 Υπάρχουν άλλες τρεις επιλογές που έχεις όμως. 461 00:20:04,863 --> 00:20:07,366 Αν βρεις δουλειά μοναδικά προσόντα για, 462 00:20:07,366 --> 00:20:10,136 ή αν ξεκινήσετε μια σημαντική επιχείρηση μόνος σου, 463 00:20:10,136 --> 00:20:12,220 ή αν παντρευτείς Αμερικανό πολίτη. 464 00:20:12,220 --> 00:20:14,742 - Όλοι οι Αμερικανοί πολίτες Ξέρω ότι είναι παράνομες. 465 00:20:14,742 --> 00:20:17,855 Δεν έχω μοναδικά προσόντα για τίποτα. 466 00:20:17,855 --> 00:20:21,105 Ξεκινήστε μια σημαντική επιχείρηση με τι; 467 00:20:22,254 --> 00:20:23,208 Με αυτό; 468 00:20:23,208 --> 00:20:24,375 - Τι είναι αυτό; 469 00:20:28,916 --> 00:20:30,023 Πού το πήρες αυτό; 470 00:20:30,023 --> 00:20:31,463 - Πουλούσα πορτοκάλια από τη γωνία 471 00:20:31,463 --> 00:20:34,617 και ήρθε μια μεγάλη λιμουζίνα από, κατέβασε το παράθυρο, 472 00:20:34,617 --> 00:20:35,642 και μου το έδωσε. 473 00:20:35,642 --> 00:20:36,879 - Είναι επιταγή ενός εκατομμυρίου δολαρίων. 474 00:20:36,879 --> 00:20:39,325 - Το ξέρω. Αν είναι αληθινό, θα σου αγοράσω μεσημεριανό. 475 00:20:39,325 --> 00:20:42,176 - Υπάρχει μια σημείωση εδώ. Διάβασες το σημείωμα; 476 00:20:42,176 --> 00:20:43,702 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 477 00:20:43,702 --> 00:20:46,507 Λέει ότι μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για ένα μήνα, 478 00:20:46,507 --> 00:20:47,694 τότε πρέπει να το δώσεις πίσω. 479 00:20:47,694 --> 00:20:48,527 - Τι σημαίνει; 480 00:20:48,527 --> 00:20:49,360 - Δεν ξέρω. 481 00:20:49,360 --> 00:20:52,793 Πώς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια επιταγή που δεν μπορείτε να εξαργυρώσετε; 482 00:20:52,793 --> 00:20:55,364 Λοιπόν, ούτως ή άλλως, μάλλον είναι δεν είναι αληθινό, ξέρεις; 483 00:20:55,364 --> 00:20:57,338 Αλλά, πάρε το στην τράπεζα. 484 00:20:57,338 --> 00:20:58,699 - Λοιπόν, κάλεσα την τράπεζα, 485 00:20:58,699 --> 00:21:00,909 αλλά είπαν ότι δεν μπορούσαν επιβεβαιώστε μέσω τηλεφώνου. 486 00:21:00,909 --> 00:21:03,307 Ότι έπρεπε να πάω εκεί μέσα αυτοπροσώπως. 487 00:21:03,307 --> 00:21:05,363 -Έχεις μπει ποτέ πρόβλημα με το νόμο; 488 00:21:05,363 --> 00:21:06,196 - Ο νόμος;! 489 00:21:06,196 --> 00:21:07,029 - Σσσς. 490 00:21:07,029 --> 00:21:09,616 (το πλήθος πανικοβάλλεται) 491 00:21:09,616 --> 00:21:10,449 - Όχι. 492 00:21:11,639 --> 00:21:13,262 Μια φορά είχα εισιτήριο στάθμευσης. 493 00:21:13,262 --> 00:21:18,262 - Σωστά. Λοιπόν, μπείτε στο τράπεζα και δείτε αν είναι αληθινό. 494 00:21:18,299 --> 00:21:21,465 Σκέψου ότι είναι καλύτερα να έχεις ανοιχτές τις επιλογές σου. 495 00:21:21,465 --> 00:21:22,548 - Εντάξει. Λοιπόν, 496 00:21:24,264 --> 00:21:25,097 ευχαριστώ. 497 00:21:25,097 --> 00:21:27,559 - Αλλά, αν είναι αληθινό, μου χρωστάς το μεσημεριανό. 498 00:21:27,559 --> 00:21:29,144 - Αν είναι αληθινό θα σου μαγειρέψω μεσημεριανό. 499 00:21:29,144 --> 00:21:29,977 - Ευχαριστώ. 500 00:21:41,053 --> 00:21:41,886 - Πήγε άσχημα, ε; 501 00:21:41,886 --> 00:21:42,719 - Πήγε καλά. 502 00:21:42,719 --> 00:21:43,552 - Όχι, δεν πήγε καλά, μπορώ να πω. 503 00:21:43,552 --> 00:21:44,500 -Όλα θα πάνε καλά. 504 00:21:44,500 --> 00:21:45,333 - Όχι δεν είναι. 505 00:21:45,333 --> 00:21:47,291 -Τι κάνετε εδώ παιδιά; 506 00:21:47,291 --> 00:21:50,141 - Θέλαμε να δούμε πώς τα κατάφερες. 507 00:21:50,141 --> 00:21:51,705 - Λοιπόν, μου αρνήθηκαν την πράσινη κάρτα. 508 00:21:51,705 --> 00:21:53,944 - Κοίτα, σου είπα. είχα δίκιο. 509 00:21:53,944 --> 00:21:56,285 - Κοίτα, κάνε μου μια χάρη και μην το πεις στον Αλεχάντρο, ε; 510 00:21:56,285 --> 00:21:57,496 - Αυτό είναι τρομερό. 511 00:21:57,496 --> 00:21:59,355 - Πρέπει να είσαι πλούσιος για να πάρεις πράσινη κάρτα. 512 00:21:59,355 --> 00:22:01,107 - Ξέρεις, Χόρχε, έχεις δίκιο. 513 00:22:01,107 --> 00:22:02,903 Γι' αυτό πρέπει να πάμε κατευθείαν στην τράπεζα. 514 00:22:02,903 --> 00:22:05,331 - Με τι, Αλβάρο; Με αυτό; 515 00:22:05,331 --> 00:22:06,685 - Λοιπόν, μου φαίνεται αληθινό. 516 00:22:06,685 --> 00:22:07,932 - Έλα, είναι ψεύτικο. 517 00:22:07,932 --> 00:22:10,893 - [Alvaro] Μια πόρτα κλείνει και ανοίγει άλλος. 518 00:22:10,893 --> 00:22:12,643 Πάμε στην τράπεζα. 519 00:22:14,327 --> 00:22:16,541 - Είναι ένα εκατομμύριο δολάρια. 520 00:22:16,541 --> 00:22:19,624 (αισιόδοξη λάτιν μουσική) 521 00:22:45,565 --> 00:22:49,148 (Ο Ρίτσαρντ κάνει θορύβους από το αυτοκίνητο) 522 00:22:54,128 --> 00:22:56,295 - Γεια. Ε, είμαι ο Χουάν Λόπεζ. 523 00:22:57,631 --> 00:22:59,714 Τηλεφώνησα για τον έλεγχο. 524 00:23:02,544 --> 00:23:03,713 (Ο Ρίτσαρντ κάνει θορύβους από το αυτοκίνητο) 525 00:23:03,713 --> 00:23:04,705 - [Margo] Ε, κύριε Ντίκερσον, 526 00:23:04,705 --> 00:23:05,777 Έχω έναν κύριο Χουάν... 527 00:23:05,777 --> 00:23:07,367 - Μαργκώ, σου είπα να μην με ενοχλείς ποτέ 528 00:23:07,367 --> 00:23:08,479 όταν είμαι σε συνέδριο. 529 00:23:08,479 --> 00:23:09,963 - Ναι, το ξέρω κύριε, αλλά κύριε, παρακαλώ, 530 00:23:09,963 --> 00:23:12,046 είναι ο αριθμός επιταγής 131138. 531 00:23:13,660 --> 00:23:14,493 - Α, λοιπόν. 532 00:23:14,493 --> 00:23:15,326 (Ο Ρίτσαρντ καθαρίζει το λαιμό) 533 00:23:15,326 --> 00:23:17,659 Παρακαλώ στείλτε τον. 534 00:23:17,659 --> 00:23:18,492 - Έτσι, κύριοι. 535 00:23:18,492 --> 00:23:21,075 Ο κύριος Ντίκερσον θα σας δει τώρα. 536 00:23:23,055 --> 00:23:24,055 - Κύριοι. 537 00:23:25,726 --> 00:23:26,876 Παρακαλώ, καθίστε. 538 00:23:26,876 --> 00:23:27,911 Make yourselves at home. 539 00:23:27,911 --> 00:23:28,899 - Γκράσιας. - Γκράσιας. 540 00:23:28,899 --> 00:23:30,119 - Γκράσιας. 541 00:23:30,119 --> 00:23:31,529 - Το Mi casa είναι su casa. 542 00:23:31,529 --> 00:23:33,687 - [Αδέρφια] Γκράσιας. 543 00:23:33,687 --> 00:23:34,961 - Σε νοιάζει τίποτα; 544 00:23:34,961 --> 00:23:37,256 Καφές, κοκτέιλ, μεσημεριανό γεύμα; 545 00:23:37,256 --> 00:23:38,089 -Τι πήρες; 546 00:23:38,089 --> 00:23:39,430 -Καλά τι θέλεις; 547 00:23:39,430 --> 00:23:40,888 - Καφές; 548 00:23:40,888 --> 00:23:42,312 - Καφές. Καφές. 549 00:23:42,312 --> 00:23:43,588 - Σεξ στην παραλία με μπουρίτο. 550 00:23:43,588 --> 00:23:44,921 - Γεια! 551 00:23:44,921 --> 00:23:46,587 - Τι; Είναι ένα ποτό. Το είδα στην τηλεόραση. 552 00:23:46,587 --> 00:23:48,604 - Μάργκο, δύο καφετέριες, 553 00:23:48,604 --> 00:23:50,063 σεξ στην παραλία και μπουρίτο. 554 00:23:50,063 --> 00:23:50,896 (Ο Ρίτσαρντ γελάει) 555 00:23:50,896 --> 00:23:53,256 - Ναι, κύριε Ντίκερσον. 556 00:23:53,256 --> 00:23:55,036 - Τώρα ποιος από εσάς έχει τα χρήματα; 557 00:23:55,036 --> 00:23:56,284 - Έχω πλάκα. 558 00:23:56,284 --> 00:23:57,236 - Όλοι διασκεδάζουμε. 559 00:23:57,236 --> 00:23:58,787 - Ναι, διασκεδάζουμε πολύ. 560 00:23:58,787 --> 00:23:59,620 - Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, 561 00:23:59,620 --> 00:24:01,431 αλλά, ε, ποιος έχει τη μουλά; 562 00:24:01,431 --> 00:24:02,431 Η κασόλα; 563 00:24:03,826 --> 00:24:04,659 El coin-o. 564 00:24:05,504 --> 00:24:06,402 Η επιταγή. 565 00:24:06,402 --> 00:24:08,154 - Χουάν. - Χουάν. 566 00:24:08,154 --> 00:24:08,987 - Ω. 567 00:24:20,609 --> 00:24:23,144 - Λοιπόν. Μπορούμε να επενδύσουμε σε, ε, 568 00:24:23,144 --> 00:24:25,755 έξι μήνες CD υψηλής απόδοσης, 569 00:24:25,755 --> 00:24:27,088 εγγυήσεις FDIC, 570 00:24:28,027 --> 00:24:30,873 μακροπρόθεσμα δάνεια, χαρτοφυλάκια spread-risk. 571 00:24:30,873 --> 00:24:31,723 - Αγγλικά είναι αυτά; 572 00:24:31,723 --> 00:24:33,720 - Λοιπόν, κύριε Λόπεζ, πώς θα το έκανε σου αρέσει να επενδύω 573 00:24:33,720 --> 00:24:35,670 το εκατομμύριο δολάρια σου, χμ; 574 00:24:35,670 --> 00:24:36,818 - Δεν είμαι σίγουρος. 575 00:24:36,818 --> 00:24:38,766 - Πες του ότι θα το σκεφτείς. 576 00:24:38,766 --> 00:24:39,922 - Θα το σκεφτώ. 577 00:24:39,922 --> 00:24:41,335 - Όχι, φυσικά. Σκέψου το, 578 00:24:41,335 --> 00:24:43,267 αλλά σας υπόσχομαι ότι κανένας άλλος τραπεζίτης 579 00:24:43,267 --> 00:24:45,495 θα σε φροντίσω όπως εγώ. 580 00:24:45,495 --> 00:24:48,254 Τώρα σκέψου με σαν τον σύντροφό σου, εντάξει; 581 00:24:48,254 --> 00:24:52,441 Εδώ είναι ο αριθμός του γραφείου μου, αριθμός τηλεφωνητή, ε... 582 00:24:52,441 --> 00:24:55,792 1700 φαξ και τηλεειδοποιητής αριθμό και για παν ενδεχόμενο, 583 00:24:55,792 --> 00:24:58,549 ο αριθμός της μητέρας μου, εντάξει; 584 00:24:58,549 --> 00:25:00,049 Τώρα τηλεφώνησέ με ανά πάσα στιγμή. 585 00:25:00,049 --> 00:25:01,372 Δεν κοιμόμαστε ποτέ. 586 00:25:01,372 --> 00:25:02,205 - Λοιπόν, 587 00:25:06,692 --> 00:25:07,525 ευχαριστώ. 588 00:25:11,461 --> 00:25:12,446 Πάμε. 589 00:25:12,446 --> 00:25:13,665 - Άκου, έχω ένα δύο φίλοι πέρα 590 00:25:13,665 --> 00:25:15,213 για ένα κοκτέιλ πάρτι στο σπίτι μου το επόμενο Σαββατοκύριακο, 591 00:25:15,213 --> 00:25:16,344 και θα ήθελα να έρθεις. 592 00:25:16,344 --> 00:25:18,012 Τώρα εμπιστευτείτε με σε αυτό, κύριε Λόπεζ, 593 00:25:18,012 --> 00:25:20,049 high rollers, εξαιρετική δικτύωση. 594 00:25:20,049 --> 00:25:22,173 Νάνσυ, θα τον έβαζες στη λίστα καλεσμένων παρακαλώ; 595 00:25:22,173 --> 00:25:23,188 - Σας ευχαριστώ, κύριε Ντίκερσον. 596 00:25:23,188 --> 00:25:24,271 - Α, Ντικ. 597 00:25:24,271 --> 00:25:25,849 Είμαι ο Ντικ για τους φίλους μου. Χμ; 598 00:25:25,849 --> 00:25:27,817 Και είχα πάντα αυτή η συγγένεια για την Ισπανία, 599 00:25:27,817 --> 00:25:31,975 ξέρεις, Cardona, η ταύροι, Γκόγια, Η Γυμνή Μάγια. 600 00:25:31,975 --> 00:25:34,892 (δραματικά έγχορδα) 601 00:25:43,054 --> 00:25:46,387 (αισιόδοξη μουσική mariachi) 602 00:26:06,785 --> 00:26:07,618 - Κοίτα αυτό. 603 00:26:07,618 --> 00:26:08,451 - Ω, αυτό είναι όμορφο. 604 00:26:08,451 --> 00:26:09,951 Έλα εδώ, Αλβάρο. 605 00:26:11,486 --> 00:26:12,607 Δείτε το. 606 00:26:12,607 --> 00:26:15,112 Τρόπος ζωής πλουσίων και Chicano. 607 00:26:15,112 --> 00:26:16,029 - Γεια σου. 608 00:26:17,312 --> 00:26:18,660 Ρικάρντο Μονταλμπάν. 609 00:26:18,660 --> 00:26:19,719 - Το αεροπλάνο, το αεροπλάνο. 610 00:26:19,719 --> 00:26:21,369 (Ο Χόρχε γελάει) 611 00:26:21,369 --> 00:26:22,385 - Αυτό. 612 00:26:22,385 --> 00:26:23,302 Μαρουφλάζ. 613 00:26:24,403 --> 00:26:25,383 Όπως το αυτοκίνητο του Τζίμυ. 614 00:26:25,383 --> 00:26:26,216 - Αυτό φαίνεται καλό. 615 00:26:26,216 --> 00:26:28,527 - Σταματήστε να χειρίζεστε τα εμπορεύματα. 616 00:26:28,527 --> 00:26:30,420 - Δεν επιτρέπεται να αγγίζουμε τα πράγματα που θα αγοράσουμε; 617 00:26:30,420 --> 00:26:31,919 - Οι πελάτες είναι, αλλά είναι προφανές ότι είστε 618 00:26:31,919 --> 00:26:34,251 Δεν θα αγοράσω τίποτα, γι' αυτό φύγετε. 619 00:26:34,251 --> 00:26:35,351 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 620 00:26:35,351 --> 00:26:38,228 Αν όντως αποφάσισε να αγοράσει κάτι δεν μπορούσες να κάνεις αλλαγή. 621 00:26:38,228 --> 00:26:39,776 - [Κλάους] Α, έτσι είναι; 622 00:26:39,776 --> 00:26:42,026 - Θα είναι αρκετό, κύριε; 623 00:26:47,223 --> 00:26:49,806 (Ο Κλάους γελάει) 624 00:26:52,456 --> 00:26:54,609 - [Φάμπιο] Κλάους! 625 00:26:54,609 --> 00:26:55,442 - Ναι. 626 00:26:57,360 --> 00:26:59,664 - Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 627 00:26:59,664 --> 00:27:02,672 - Λοιπόν, κύριε, έχουμε αυτοί οι τρεις μεροκάματο 628 00:27:02,672 --> 00:27:04,848 που προσπαθούν να περάσουν αυτόν τον ψεύτικο έλεγχο-- 629 00:27:04,848 --> 00:27:08,162 - Επαληθεύσαμε αυτόν τον έλεγχο; 630 00:27:08,162 --> 00:27:08,995 - Όχι κύριε. 631 00:27:08,995 --> 00:27:10,805 - Θα ήταν μια απλή υπόθεση για να επαληθεύσετε αυτόν τον έλεγχο. 632 00:27:10,805 --> 00:27:12,906 Εσείς αγόρια δεν σας πειράζει αν Το επαληθεύω αυτό, εσύ; 633 00:27:12,906 --> 00:27:14,550 - [Χουάν] Κάλεσε τον κ. αχ... 634 00:27:14,550 --> 00:27:15,383 - Ε, Ντίκερσον. 635 00:27:15,383 --> 00:27:16,373 - Ναι, κύριε Ντίκερσον. 636 00:27:16,373 --> 00:27:17,928 - Ναι, ευχαριστώ. τον ξέρω... 637 00:27:17,928 --> 00:27:19,924 Γεια σας. Ναι, Ρικ Ντίκερσον, σε παρακαλώ. 638 00:27:19,924 --> 00:27:21,580 - Ντικ. Είναι φίλος. 639 00:27:21,580 --> 00:27:22,555 - Ναι, Ρικ, ναι. 640 00:27:22,555 --> 00:27:24,532 Συγγνώμη που σε βγάλω από μια συνάντηση, ναι. 641 00:27:24,532 --> 00:27:28,530 Άκου, σου λείπουν έλεγχοι; 642 00:27:28,530 --> 00:27:31,289 Ναι, έχουμε τρία Λατίνοι εδώ με επιταγή 643 00:27:31,289 --> 00:27:34,622 τραβήξτε στην τράπεζά σας για ένα εκατομμύριο dol-- 644 00:27:35,776 --> 00:27:37,909 Ναι, Χουάν Λόπεζ. 645 00:27:37,909 --> 00:27:38,967 Ναι, καλά... 646 00:27:38,967 --> 00:27:40,913 Ναι, αυτή είναι η υπογραφή σου. 647 00:27:40,913 --> 00:27:42,597 Ναι, λυπάμαι. 648 00:27:42,597 --> 00:27:43,974 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 649 00:27:43,974 --> 00:27:45,224 Ναι, ευχαριστώ. 650 00:27:46,424 --> 00:27:47,310 Ο Κλάους. 651 00:27:47,310 --> 00:27:49,498 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 652 00:27:49,498 --> 00:27:53,174 Αυτός είναι ο τρόπος που αντιμετωπίζετε πελάτες σαν τον κύριο Λόπεζ; 653 00:27:53,174 --> 00:27:54,887 Κύριε Λόπεζ, συγχωρέστε με. 654 00:27:54,887 --> 00:27:57,284 Το όνομά μου είναι Fabio Fabiani. Αυτό είναι το μαγαζί μου. 655 00:27:57,284 --> 00:27:58,919 Συγγνώμη για τον βοηθό μου. 656 00:27:58,919 --> 00:28:00,720 Φαλακοί Καυκάσιοι με ουρές πόνυ. 657 00:28:00,720 --> 00:28:01,553 Παρακαλώ! 658 00:28:02,497 --> 00:28:05,401 Χα, Κλάους, πάρε αυτά κύριοι μερικοί καπουτσίνο. 659 00:28:05,401 --> 00:28:06,234 - Λίγο κρασί. 660 00:28:06,234 --> 00:28:07,878 - Λίγο λευκό κρασί, παρακαλώ. 661 00:28:07,878 --> 00:28:09,247 Έχουμε όμορφο ύφασμα... 662 00:28:09,247 --> 00:28:10,259 - Α, Κλάους. 663 00:28:10,259 --> 00:28:11,426 Όχι πολύ λευκό. 664 00:28:17,266 --> 00:28:20,349 (αισιόδοξη χορευτική μουσική) 665 00:28:35,224 --> 00:28:36,563 ♪ Ένα εκατομμύριο προς ένα. ♪ 666 00:28:36,563 --> 00:28:37,396 ♪ Έλα! ♪ 667 00:28:37,396 --> 00:28:41,312 ♪ Λατίνος επίμονος. ♪ 668 00:28:41,312 --> 00:28:45,803 ♪ Ναι, έλα! Ερχομαι! ♪ 669 00:28:45,803 --> 00:28:48,586 ♪ Λατίνος επίμονος. ♪ 670 00:28:48,586 --> 00:28:50,202 ♪ Ω ναι! ♪ 671 00:28:50,202 --> 00:28:52,885 ♪ Έλα! ♪ 672 00:28:52,885 --> 00:28:53,718 ♪ Ορίστε. ♪ 673 00:28:53,718 --> 00:28:55,445 ♪ Δείτε το. ♪ 674 00:28:55,445 --> 00:28:57,231 ♪ Είναι ένα νέο πράγμα. ♪ 675 00:28:57,231 --> 00:29:00,315 ♪ Είναι μια λατίνο κούνια. ♪ 676 00:29:00,315 --> 00:29:02,541 ♪ Κατεβαίνουμε λοιπόν από το έδαφος. ♪ 677 00:29:02,541 --> 00:29:04,791 ♪ Έλα. ♪ 678 00:29:06,124 --> 00:29:06,957 - Γεια! 679 00:29:09,066 --> 00:29:10,149 - Πάπι, πάπι! 680 00:29:11,073 --> 00:29:11,906 Εκπληκτική επιτυχία! 681 00:29:13,121 --> 00:29:16,636 Είναι αλήθεια, είσαι εκατομμυριούχος! 682 00:29:16,636 --> 00:29:17,789 Το ίδιο κι εσύ, Mijo. 683 00:29:17,789 --> 00:29:19,456 Θα σου εξηγήσω. 684 00:29:24,024 --> 00:29:27,419 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 685 00:29:27,419 --> 00:29:28,842 -Μου πήρες κάτι; 686 00:29:28,842 --> 00:29:31,115 Μου πήρες τίποτα; Εσείς; 687 00:29:31,115 --> 00:29:32,481 - Μόνο αυτό. 688 00:29:32,481 --> 00:29:34,062 - Α! 689 00:29:34,062 --> 00:29:34,895 - Ε; 690 00:29:34,895 --> 00:29:36,353 - Ευχαριστώ! 691 00:29:36,353 --> 00:29:37,615 - Hey Chewy, Chewy. 692 00:29:37,615 --> 00:29:39,692 Μάικ, Τόνι, Ενρίκε. 693 00:29:39,692 --> 00:29:41,459 Φρόντισε το αυτοκίνητο για αυτόν, ε; 694 00:29:41,459 --> 00:29:42,319 Μην αφήσετε να μην συμβεί τίποτα. 695 00:29:42,319 --> 00:29:43,500 Γεια, τι κάνεις εκεί μέσα; 696 00:29:43,500 --> 00:29:46,083 Θα κοιμηθείς εκεί ή τι; 697 00:29:47,302 --> 00:29:49,885 (οι σκύλοι γαβγίζουν) 698 00:29:54,389 --> 00:29:56,388 - Αγόρι μου, δεν έπρεπε να πάρω ποτέ αυτό το αυτοκίνητο. 699 00:29:56,388 --> 00:29:58,446 Ξέρεις ότι τα χρήματα δεν είναι δικά μου για να τα κρατήσω. 700 00:29:58,446 --> 00:30:00,161 - Χαλάρωσε, Πρίμο. 701 00:30:00,161 --> 00:30:02,857 Όποιος σου έδωσε αυτή την επιταγή σου υποσχέθηκε δώρο, σωστά; 702 00:30:02,857 --> 00:30:04,452 Ζητήστε του το αυτοκίνητο. 703 00:30:04,452 --> 00:30:06,150 - Θέλω ένα ποδήλατο. 704 00:30:06,150 --> 00:30:08,424 -Μια στιγμή που πιάνω δουλειά, Θα σου πάρω ένα ποδήλατο. 705 00:30:08,424 --> 00:30:10,664 Στο μεταξύ, βιαστείτε και πηγαίνετε για ύπνο. 706 00:30:10,664 --> 00:30:11,497 - Η τουαλέτα είναι πάλι σπασμένη. 707 00:30:11,497 --> 00:30:12,955 - Ωχ! 708 00:30:12,955 --> 00:30:14,231 - Ίσως πρέπει να ανοίξουμε έναν λογαριασμό χρέωσης 709 00:30:14,231 --> 00:30:16,247 στο κατάστημα σιδηρικών και πάρτε ένα νέο. 710 00:30:16,247 --> 00:30:17,517 - Ναι! 711 00:30:17,517 --> 00:30:18,675 - Με ακούτε παιδιά; 712 00:30:18,675 --> 00:30:20,783 Όχι άλλη πίστωση! Όχι άλλες χρεώσεις! 713 00:30:20,783 --> 00:30:22,511 Πρέπει να χρησιμοποιήσω αυτά τα χρήματα σωστά. 714 00:30:22,511 --> 00:30:23,725 Θα σου πω, όμως. 715 00:30:23,725 --> 00:30:25,351 Θα τηλεφωνήσω στον Τζένκινς και θα το πω να κρατήσει την υπόσχεσή του 716 00:30:25,351 --> 00:30:27,238 να φτιάξουμε την τουαλέτα μας. 717 00:30:27,238 --> 00:30:28,655 - Σωστά. - Σωστά. 718 00:30:35,621 --> 00:30:37,568 - Ρε, δεν σου είπα να πάτε για ύπνο; 719 00:30:37,568 --> 00:30:38,401 Andale! 720 00:30:42,995 --> 00:30:46,328 (αργή ορχηστρική μουσική) 721 00:30:54,687 --> 00:30:57,270 (οι σκύλοι γαβγίζουν) 722 00:31:16,892 --> 00:31:19,392 (Ο Χουάν βήχει) 723 00:31:29,182 --> 00:31:30,015 (Αποθήκευση Χουάν) 724 00:31:30,015 --> 00:31:33,432 (χαρούμενη μουσική κουαρτέτου) 725 00:31:38,821 --> 00:31:41,354 - [Οικογένεια] Buenos dias! 726 00:31:41,354 --> 00:31:43,528 - Το αγαπημένο σας πρωινό: huevos con chorizo. 727 00:31:43,528 --> 00:31:47,945 - Και η αγαπημένη σας εφημερίδα, The National Inquirer. 728 00:31:50,727 --> 00:31:52,539 - Αυτό είναι πολύ ωραίο, αλλά 729 00:31:52,539 --> 00:31:55,063 δεν θα έπρεπε να είστε ετοιμάζεσαι να πας στη δουλειά; 730 00:31:55,063 --> 00:31:57,058 - Τι δουλειά; Τώρα είμαστε πλούσιοι. 731 00:31:57,058 --> 00:31:59,258 - Σου είπα ήδη, δεν είμαστε πλούσιοι. 732 00:31:59,258 --> 00:32:01,105 Αυτά τα χρήματα δεν είναι δικά μου. 733 00:32:01,105 --> 00:32:03,321 - Αυτό σημαίνει ότι έχω να πάω σχολείο σήμερα; 734 00:32:03,321 --> 00:32:05,606 - Ναι, νεαρέ, έχεις να πάω σχολείο σήμερα. 735 00:32:05,606 --> 00:32:09,373 - Λοιπόν, μπορείς τουλάχιστον να μας κάνεις μια βόλτα; 736 00:32:09,373 --> 00:32:10,206 - Ναι. 737 00:32:10,206 --> 00:32:12,024 (Ο Χουάν χασμουριέται) 738 00:32:12,024 --> 00:32:13,678 Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 739 00:32:13,678 --> 00:32:16,595 - [Χόρχε] Μην ξεφεύγεις από το δρόμο σου. 740 00:32:21,719 --> 00:32:24,469 - «Η γυναίκα γεννά τον εαυτό της»; 741 00:32:27,261 --> 00:32:28,923 Πρέπει να το δεις. 742 00:32:28,923 --> 00:32:31,035 - [Alvaro] Τι κάνουμε πρέπει να πάω στη δουλειά; 743 00:32:31,035 --> 00:32:32,767 - [Χόρχε] Ναι, πήραμε την επιταγή. 744 00:32:32,767 --> 00:32:35,145 - Χρειαζόμαστε χρήματα. Δεν έχουμε καν βενζίνη. 745 00:32:35,145 --> 00:32:36,356 - Γκάζι, θα σου δώσω λίγο γκάζι. 746 00:32:36,356 --> 00:32:38,689 - [Alvaro] Ξέρουμε, ξέρουμε. 747 00:32:40,525 --> 00:32:41,570 - [Χόρχε] Τι είσαι φορώντας σουίτα για; 748 00:32:41,570 --> 00:32:42,810 - [Χουάν] Γιατί είμαι θα πάω να δω την κυρία Σμιθ, 749 00:32:42,810 --> 00:32:44,879 και δεν θέλω να είμαι μοιάζει με αλήτη, εντάξει; 750 00:32:44,879 --> 00:32:45,712 - [Χόρχε] Ώστε είμαστε αλήτες; 751 00:32:45,712 --> 00:32:48,545 - [Χουάν] Όχι, ξέρεις τι εννοώ. 752 00:32:50,926 --> 00:32:51,759 Μπουένος διας. 753 00:32:51,759 --> 00:32:53,759 - [Φίλοι] Μπέουνος διάς. 754 00:32:55,030 --> 00:32:55,863 - [Juan] Gracias, gracias. 755 00:32:55,863 --> 00:32:57,916 - [Χόρχε] (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 756 00:32:57,916 --> 00:32:58,749 Πήγαινε σπίτι. 757 00:32:58,749 --> 00:33:01,332 (αυτοκίνητα περνούν) 758 00:33:06,209 --> 00:33:08,959 (μουσική mariachi) 759 00:33:12,929 --> 00:33:14,530 - [Χόρχε] Τώρα θα τελειώσουμε στις πέντε, 760 00:33:14,530 --> 00:33:16,240 οπότε έλα πίσω και πάρε μας. 761 00:33:16,240 --> 00:33:17,407 Μην αργείς. 762 00:33:19,728 --> 00:33:20,811 Πέντε η ώρα! 763 00:33:21,916 --> 00:33:24,765 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 764 00:33:24,765 --> 00:33:26,036 Ρολό! 765 00:33:26,036 --> 00:33:29,193 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 766 00:33:29,193 --> 00:33:30,943 - Ναι, θα μπορούσα να κρατήσω. 767 00:33:31,877 --> 00:33:32,710 - Χουάν! 768 00:33:32,710 --> 00:33:34,621 Τι γίνεται, σκυλί; 769 00:33:34,621 --> 00:33:36,078 - Γεια, τι συμβαίνει, Flaco; 770 00:33:36,078 --> 00:33:37,353 - Τι συμβαίνει, σκυλί. 771 00:33:37,353 --> 00:33:38,926 Είσαι χοντρός! 772 00:33:38,926 --> 00:33:40,048 Πρέπει να είσαι χοντρός σκύλος. 773 00:33:40,048 --> 00:33:42,078 Αυτό είναι μαστροπές! Μπλαμ! 774 00:33:42,078 --> 00:33:43,661 Ωραία ζώνη! Μπαμ! 775 00:33:44,943 --> 00:33:47,691 Θεέ μου, μεταξωτές κάλτσες! Μπαμ! 776 00:33:47,691 --> 00:33:49,753 Αυτό είναι ναρκωτικό, σκυλί, εσύ ζεις χοντρό, εσύ ζεις... 777 00:33:49,753 --> 00:33:51,462 - Φλάκο, είμαι στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. 778 00:33:51,462 --> 00:33:52,480 - Γεια; Δεν μιλάει αγγλικά. 779 00:33:52,480 --> 00:33:53,740 - Γεια, τι κάνεις; 780 00:33:53,740 --> 00:33:54,622 - Σσσ. 781 00:33:54,622 --> 00:33:58,557 Έχω μια προσφορά που δεν μπορείς να αρνηθείς, φίλε. 782 00:33:58,557 --> 00:34:00,745 Εσύ και εγώ: επιχειρηματικοί εταίροι, σκύλος. 783 00:34:00,745 --> 00:34:02,272 Φίλε με την τύχη σου και η οικονομική μου εμπειρία, 784 00:34:02,272 --> 00:34:03,786 θα πάμε πολύ, σκυλί! 785 00:34:03,786 --> 00:34:05,219 Δεν μας σταματάει κανείς, φίλε. 786 00:34:05,219 --> 00:34:06,233 Θα γίνουμε μεγάλοι! 787 00:34:06,233 --> 00:34:07,066 - Μπα, δεν υπάρχει περίπτωση. 788 00:34:07,066 --> 00:34:08,684 - Ωχ, υπομονή. Αυτό δεν είναι ακόμα και το καλύτερο μέρος του. 789 00:34:08,684 --> 00:34:10,309 Δεν χρειάζεται να βάζεις χρήματα, σκυλί. 790 00:34:10,309 --> 00:34:11,834 Δεν χρειάζεται να βάζετε χρήματα! 791 00:34:11,834 --> 00:34:13,870 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μου δώσεις το όνομα του νικητή, σκύλος. 792 00:34:13,870 --> 00:34:15,203 Εκεί ακριβώς. 793 00:34:15,203 --> 00:34:16,036 Δώσε μου το σημερινό άλογο, σκύλο. 794 00:34:16,036 --> 00:34:18,222 - Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με αυτό. Καμία περίπτωση, καμία περίπτωση. 795 00:34:18,222 --> 00:34:19,404 - Τι εννοείς καθόλου, φίλε; 796 00:34:19,404 --> 00:34:20,237 Δώσε μου μόνο το όνομα του αλόγου. 797 00:34:20,237 --> 00:34:23,001 - Γεια σου Flaco, είπα ότι δεν υπάρχει περίπτωση. Είμαι απασχολημένος. 798 00:34:23,001 --> 00:34:24,038 - Τι εννοείς δεν υπάρχει περίπτωση, σκυλί; 799 00:34:24,038 --> 00:34:25,704 Είμαι φίλος σου, παράτα το! 800 00:34:25,704 --> 00:34:26,793 Άσε το άλογο. 801 00:34:26,793 --> 00:34:27,626 - Δεν υπάρχει περίπτωση. 802 00:34:30,878 --> 00:34:32,358 - Γιατί πρέπει να με κάνεις έτσι, σκύλο; 803 00:34:32,358 --> 00:34:33,351 Είμαι το αγόρι σου, φίλε. 804 00:34:33,351 --> 00:34:35,345 Θα κάνεις έτσι το αγόρι σου; 805 00:34:35,345 --> 00:34:36,178 Αποκλείεται. 806 00:34:36,178 --> 00:34:37,435 - Ναι. Συγγνώμη, αποσυνδέθηκα. 807 00:34:37,435 --> 00:34:38,745 Αυτός είναι ο Χουάν Λόπεζ για την κυρία Σμιθ παρακαλώ. 808 00:34:38,745 --> 00:34:39,578 - Δεν υπάρχει περίπτωση. 809 00:34:41,578 --> 00:34:43,092 - Α, είναι απασχολημένη; Εντάξει, θα περιμένω. 810 00:34:43,092 --> 00:34:45,025 - Δεν υπάρχει τρόπος στο τέταρτο; 811 00:34:45,025 --> 00:34:46,386 Δεν υπάρχει τρόπος στο τέταρτο! 812 00:34:46,386 --> 00:34:48,478 40 προς 1, σκύλος! Σε αγαπώ φίλε! 813 00:34:48,478 --> 00:34:50,564 Θα νικήσουμε, σκυλί! Αυτή είναι η αρχή. 814 00:34:50,564 --> 00:34:53,191 Θα σου δώσω τα χρήματα αργότερα. 815 00:34:53,191 --> 00:34:54,229 - Ναι, είναι ο κύριος Φλάκο... 816 00:34:54,229 --> 00:34:56,661 Θέλω να πω, είναι ο Χουάν Λόπεζ για την κα Φλάκο-- 817 00:34:56,661 --> 00:34:58,911 Θέλω να πω, είναι η κυρία Σμιθ εκεί; 818 00:34:59,875 --> 00:35:01,541 - Το ξέρω. 819 00:35:01,541 --> 00:35:04,058 Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 820 00:35:04,058 --> 00:35:04,891 ξέρω. 821 00:35:06,357 --> 00:35:07,871 Ξέρω, ξέρω, ξέρω. ξέρω. 822 00:35:07,871 --> 00:35:08,954 Εντάξει, το ξέρω. 823 00:35:11,063 --> 00:35:13,532 Έτσι κι αλλιώς, έτσι είμαι μέσα διαπραγματεύσεις με τον Γκάρι, σωστά; 824 00:35:13,532 --> 00:35:15,521 Ο τύπος με έβαλε πριν, είναι θα προσπαθήσω να με βάλω ξανά. 825 00:35:15,521 --> 00:35:17,275 Αλλά είμαι προετοιμασμένος για αυτό. Είμαι σίγουρος. 826 00:35:17,275 --> 00:35:18,652 Τον κοιτάω στα μάτια και λέω 827 00:35:18,652 --> 00:35:21,764 "Ξέχασέ το, εντάξει; Ξέχνα το. Φεύγω. 828 00:35:21,764 --> 00:35:22,984 «Ξέχνα το». 829 00:35:22,984 --> 00:35:24,179 Αυτό που του είπα. 830 00:35:24,179 --> 00:35:25,766 - Αλήθεια το είπες; 831 00:35:25,766 --> 00:35:27,976 - Δεν το έκανα, είπα, απλά είπα, είπα, 832 00:35:27,976 --> 00:35:29,309 εντάξει, ναι, είπα 833 00:35:29,309 --> 00:35:30,142 «Αν έτσι θα μου φερθείς, 834 00:35:30,142 --> 00:35:31,367 «Ξέρεις, φεύγω». 835 00:35:31,367 --> 00:35:33,561 Είπα, «Δεν θα το πάρω». 836 00:35:33,561 --> 00:35:35,915 - Είπες «ξέχασέ το»; 837 00:35:35,915 --> 00:35:36,748 - Βασικά δεν είπα... 838 00:35:36,748 --> 00:35:38,445 Δεν χρειάστηκε να πω τίποτα, εντάξει; 839 00:35:38,445 --> 00:35:40,695 Το έβλεπε στα μάτια μου. 840 00:35:48,680 --> 00:35:49,847 - Σενιόρ Λόπεζ! 841 00:35:51,987 --> 00:35:54,238 - Γιατί στο λεξιλόγιο του Έκτορα Ντελγκάδο, 842 00:35:54,238 --> 00:35:57,655 υπάρχει μόνο μια λέξη που δεν υπάρχει. 843 00:35:58,957 --> 00:35:59,990 Δίνοντας 844 00:35:59,990 --> 00:36:01,359 επάνω. 845 00:36:01,359 --> 00:36:04,322 Όταν βλέπω το βουνό, δεν είναι αρκετά ψηλά. 846 00:36:04,322 --> 00:36:05,981 Η κοιλάδα δεν είναι αρκετά χαμηλή, 847 00:36:05,981 --> 00:36:08,053 και το ποτάμι δεν είναι αρκετά φαρδύ για μένα. 848 00:36:08,053 --> 00:36:09,720 - Δεν είναι τραγούδι; 849 00:36:11,094 --> 00:36:12,989 - Αυτό το χάλι συνεχίζεται τα νεύρα σου, έτσι δεν είναι; 850 00:36:12,989 --> 00:36:15,393 - Όχι! Λατρεύω τη μουσική mariachi. 851 00:36:15,393 --> 00:36:16,859 - Γιατί; 852 00:36:16,859 --> 00:36:18,282 - Είναι τόσο ρομαντικό. 853 00:36:18,282 --> 00:36:19,496 - Α, είναι μονότονο. 854 00:36:19,496 --> 00:36:22,008 (Ο Τζεφ βουίζει) 855 00:36:22,008 --> 00:36:23,267 -Τι συμβαίνει με σένα; 856 00:36:23,267 --> 00:36:25,125 Έχεις αλλάξει. Χρησιμοποίησες να είσαι τόσο περιπετειώδης. 857 00:36:25,125 --> 00:36:26,720 - Έχω πνεύμα περιπέτειας. 858 00:36:26,720 --> 00:36:28,573 Απλώς δεν θέλω να κάνω περιπέτεια στο Μεξικό. 859 00:36:28,573 --> 00:36:30,514 Ευχαριστώ, αλλά πώς λες όχι στα ισπανικά; 860 00:36:30,514 --> 00:36:32,177 Δεν θα μπορούσε απλώς να είναι όχι, έτσι; 861 00:36:32,177 --> 00:36:33,709 - Όχι, ναι. 862 00:36:33,709 --> 00:36:35,648 - Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που ήρθατε εδώ, 863 00:36:35,648 --> 00:36:37,307 και επέλεξες να έρθεις εδώ. 864 00:36:37,307 --> 00:36:38,640 Παρακαλώ καθίστε. 865 00:36:39,696 --> 00:36:41,413 Και θέλω να σας ενημερώσω, 866 00:36:41,413 --> 00:36:43,496 ότι mi casa, es su casa. 867 00:36:44,612 --> 00:36:46,685 - Η ιδιοφυΐα της ιδέας μου 868 00:36:46,685 --> 00:36:48,754 είναι στην απλότητά του. 869 00:36:48,754 --> 00:36:51,337 Τα πορτοκάλια του Έκτορα Ντελγκάδο να φύγουν. 870 00:36:54,626 --> 00:36:55,982 - Γιατί πρόκειται για τουριστική παγίδα. 871 00:36:55,982 --> 00:36:58,423 Έρχονται και προσπαθούν να φιμώσουν όλη αυτή η βλακεία πάνω σου, εντάξει; 872 00:36:58,423 --> 00:37:00,696 Θέλω απλώς να φάω. 873 00:37:00,696 --> 00:37:01,718 Ε, γκα. 874 00:37:01,718 --> 00:37:02,626 Τηγανισμένα φασόλια. 875 00:37:02,626 --> 00:37:04,769 Ναι, πόσες φορές; 876 00:37:04,769 --> 00:37:05,997 Παίρνουμε την επιταγή, παρακαλώ; 877 00:37:05,997 --> 00:37:07,139 Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο. 878 00:37:07,139 --> 00:37:09,421 - Το γραφείο; Δεν είναι Wall Ο δρόμος κλειστός τα Σάββατα; 879 00:37:09,421 --> 00:37:11,035 - Έχω πολλές δουλειές να κάνω τη Δευτέρα. 880 00:37:11,035 --> 00:37:12,285 γραφειοκρατία. Έλα, σε παρακαλώ. 881 00:37:12,285 --> 00:37:14,437 - Δεν μπορούμε να μείνουμε λίγο περισσότερο για να δείτε το συγκρότημα; 882 00:37:14,437 --> 00:37:15,536 - Ω, Χριστέ. Εδώ έρχονται. 883 00:37:15,536 --> 00:37:16,436 Βλέπω; Σας ευχαριστώ. 884 00:37:16,436 --> 00:37:18,931 Έχουν κατέβει σαν ακρίδες. 885 00:37:18,931 --> 00:37:19,764 - Ανίτα. 886 00:37:20,669 --> 00:37:22,191 Πορτοκάλι. 887 00:37:22,191 --> 00:37:23,203 - Χρειάζομαι ένα πορτοκάλι; 888 00:37:23,203 --> 00:37:24,786 - Χρειάζομαι ένα πορτοκάλι. 889 00:37:25,664 --> 00:37:27,556 - Χρειάζομαι ένα πορτοκάλι. 890 00:37:27,556 --> 00:37:28,639 Ανίτα πορτοκαλί. 891 00:37:29,711 --> 00:37:31,529 Ω Έκτορα, αυτό είναι καλό. 892 00:37:31,529 --> 00:37:32,946 -Όταν σε βλέπω, 893 00:37:34,316 --> 00:37:36,649 και τα μεγάλα, ζουμερά πορτοκάλια σας. 894 00:37:37,768 --> 00:37:38,685 διαφημιστικές πινακίδες. 895 00:37:39,861 --> 00:37:41,358 Πάγκοι. 896 00:37:41,358 --> 00:37:43,187 - Ω Έκτορα, 897 00:37:43,187 --> 00:37:45,520 με διψάς τόσο πολύ. 898 00:37:47,422 --> 00:37:49,733 (σούγκωμα) 899 00:37:49,733 --> 00:37:50,566 - εγώ-- 900 00:37:51,815 --> 00:37:53,367 Σε παρακαλώ, εγώ... 901 00:37:53,367 --> 00:37:56,366 Ζητήστε τους να φύγουν. δεν μπορω... 902 00:37:56,366 --> 00:38:00,449 - (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 903 00:38:04,476 --> 00:38:05,686 Νόμιζα ότι ήταν πραγματικά καλοί. 904 00:38:05,686 --> 00:38:06,680 - Είναι τρομεροί. Πάμε. 905 00:38:06,680 --> 00:38:07,892 Και τυφλοπόντικα; Τι είναι αυτό; 906 00:38:07,892 --> 00:38:09,505 Ονομάζουν το φαγητό τους κάποιου είδους τυφλό τρωκτικό. 907 00:38:09,505 --> 00:38:10,413 Α, θα το φάω. 908 00:38:10,413 --> 00:38:12,144 Ναι, ανυπομονώ να το φάω. 909 00:38:12,144 --> 00:38:15,140 Ωχ, πήρα φασόλια στο τηλέφωνό μου! 910 00:38:15,140 --> 00:38:16,307 - Σενιόρ Λόπεζ; 911 00:38:19,097 --> 00:38:20,886 - Σενιορίτα Σμιθ. 912 00:38:20,886 --> 00:38:21,719 - Γεια. 913 00:38:21,719 --> 00:38:22,552 - Γεια. 914 00:38:23,565 --> 00:38:25,145 - Ω, γεια, αυτό είναι δικό μου, χμ... 915 00:38:25,145 --> 00:38:26,604 Αυτός είναι ο Χουάν... 916 00:38:26,604 --> 00:38:27,437 Τζεφ. 917 00:38:27,437 --> 00:38:28,270 Αυτός είναι ο Χουάν. 918 00:38:28,270 --> 00:38:29,437 Σενόρ Λόπεζ... 919 00:38:35,996 --> 00:38:38,004 - Αυτός είναι ο γιος μου, ο Αλεχάντρο. 920 00:38:38,004 --> 00:38:39,607 - Ω, είσαι υπέροχος καλλιτέχνης του πατέρα σου 921 00:38:39,607 --> 00:38:41,274 μου τα έλεγε όλα. 922 00:38:41,274 --> 00:38:44,119 - Η κυρία Γκονζάλες λέει ότι μπορούσα να είσαι διάσημος, όπως ο πατέρας μου. 923 00:38:44,119 --> 00:38:46,875 - Όπως και ο πατέρας σου, ε; 924 00:38:46,875 --> 00:38:48,109 - Είναι διασημότητα. 925 00:38:48,109 --> 00:38:51,900 Λοιπόν, από τότε μπήκε στα μεγάλα λεφτά. 926 00:38:51,900 --> 00:38:53,265 - Τι; 927 00:38:53,265 --> 00:38:56,972 - Κυρία Σμιθ, ε, θα θέλατε και ο φίλος σου θέλει να έρθει μαζί μας; 928 00:38:56,972 --> 00:38:58,529 Έχω τόσα πολλά να σου πω. 929 00:38:58,529 --> 00:39:00,458 - Θα θέλαμε, αλλά βιαζόμαστε. 930 00:39:00,458 --> 00:39:03,427 - Όχι όχι, όχι. έχω να μείνω και να το ακούσω αυτό. 931 00:39:03,427 --> 00:39:04,260 Αυτό είναι σημαντικό. 932 00:39:04,260 --> 00:39:05,247 - Ολίβια, δουλειά μου. 933 00:39:05,247 --> 00:39:06,580 - Αυτή είναι η δουλειά μου. 934 00:39:06,580 --> 00:39:07,710 Μην ανησυχείς, θα πάρω ταξί. 935 00:39:07,710 --> 00:39:11,374 Μπορείς να πας, θα σε συναντήσω στο σπίτι. 936 00:39:11,374 --> 00:39:12,210 - Ωραία. 937 00:39:12,210 --> 00:39:13,359 Πρόστιμο. Καλά. - Καλά, καλά. 938 00:39:13,359 --> 00:39:14,192 - Εντάξει. Πάρτε ένα ταξί. - Σίγουρα. 939 00:39:14,192 --> 00:39:15,516 - Δεν θέλεις να ανέβεις στη Mercedes, 940 00:39:15,516 --> 00:39:16,508 θέλετε να πάρετε ταξί. Τέλειος. 941 00:39:16,508 --> 00:39:17,341 - Έτσι είναι. 942 00:39:17,341 --> 00:39:18,174 - Τυπικό. 943 00:39:18,174 --> 00:39:22,174 - Ναι, ναι, αυτό είναι σωστά. Ευχαριστώ, ευχαριστώ, αντίο. 944 00:39:24,653 --> 00:39:25,966 Δηλαδή ήταν αληθινό; 945 00:39:25,966 --> 00:39:26,937 - Νομίζω πως ναι. 946 00:39:26,937 --> 00:39:28,395 - Ωχ μου. 947 00:39:28,395 --> 00:39:29,228 Α, αλλά περίμενε ένα λεπτό. 948 00:39:29,228 --> 00:39:30,121 Δεν μπορείτε να το ξοδέψετε, σωστά; 949 00:39:30,121 --> 00:39:32,716 Δηλαδή, πρέπει δώστε το πίσω σε 30 ημέρες. 950 00:39:32,716 --> 00:39:34,528 - Α, δεν το έχω ξοδέψει. 951 00:39:34,528 --> 00:39:36,630 Απλώς το δείχνω στους ανθρώπους. 952 00:39:36,630 --> 00:39:38,226 - Να το δείξω στους ανθρώπους; Τι εννοείς; 953 00:39:38,226 --> 00:39:41,180 - Το δείχνω στους ανθρώπους και μου δίνουν πράγματα. 954 00:39:41,180 --> 00:39:42,329 - Τι; 955 00:39:42,329 --> 00:39:44,162 - Έλα εδώ. Κάτσε κάτω. 956 00:39:45,812 --> 00:39:46,992 - Λοιπόν. - Αλεχάντρο, γεια! 957 00:39:46,992 --> 00:39:48,048 - Γεια σου Μόνικα! 958 00:39:48,048 --> 00:39:49,462 - Αυτή είναι η κοπέλα σου; 959 00:39:49,462 --> 00:39:50,295 - Ένας από αυτούς. 960 00:39:50,295 --> 00:39:51,628 - Ένας από αυτούς. 961 00:39:51,628 --> 00:39:53,499 Δηλαδή ο κόσμος σου δίνει πράγματα; 962 00:39:53,499 --> 00:39:55,889 Τι είδους πράγματα; 963 00:39:55,889 --> 00:39:57,270 - Βλέπεις τι εννοώ; 964 00:39:57,270 --> 00:39:58,728 - Τι άλλο; 965 00:39:58,728 --> 00:40:02,584 - Ρούχα, αυτοκίνητο, πράγματα για το αγόρι. 966 00:40:02,584 --> 00:40:04,967 - Χουάν, θα έχεις να τα ξεπληρώσω κάποια στιγμή. 967 00:40:04,967 --> 00:40:06,402 Δηλαδή, δεν σε ανησυχεί αυτό; 968 00:40:06,402 --> 00:40:07,469 - Τα πράγματα έγιναν τόσο γρήγορα 969 00:40:07,469 --> 00:40:08,977 Δεν είχα χρόνο να ανησυχήσω. 970 00:40:08,977 --> 00:40:09,810 - Απλώς τους δείξε την επιταγή 971 00:40:09,810 --> 00:40:12,008 και απλά σου δίνουν πράγματα; 972 00:40:12,008 --> 00:40:14,108 Αυτό είναι τόσο εκπληκτικό. 973 00:40:14,108 --> 00:40:15,254 Ξέρεις τι; 974 00:40:15,254 --> 00:40:16,187 Βάζω στοίχημα ότι μπορείς... 975 00:40:16,187 --> 00:40:18,530 Βάζω στοίχημα ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ότι η επιταγή ως εγγύηση 976 00:40:18,530 --> 00:40:20,101 για να ξεκινήσετε μια επιχείρηση ή κάτι τέτοιο. 977 00:40:20,101 --> 00:40:22,412 Ξέρω μερικούς ανθρώπους που θα μπορούσαν να σε βοηθήσουν. 978 00:40:22,412 --> 00:40:23,514 Έχω κάνει κράτηση την επόμενη εβδομάδα. 979 00:40:23,514 --> 00:40:24,759 Είστε ελεύθερα τα βράδια; 980 00:40:24,759 --> 00:40:26,056 - Μπορείτε να έρθετε για δείπνο. 981 00:40:26,056 --> 00:40:27,897 Ο μπαμπάς μου φτιάχνει υπέροχες τσουλέτιλες. 982 00:40:27,897 --> 00:40:28,876 - Γεια σου Αλεχάντρο! 983 00:40:28,876 --> 00:40:30,898 - Εντάξει, εντάξει, ευχαριστώ Αλεχάντρο. 984 00:40:30,898 --> 00:40:33,777 Ναι, θα έρθω για δείπνο και θα το λύσουμε αυτό. 985 00:40:33,777 --> 00:40:34,610 - Τέλεια. 986 00:40:35,896 --> 00:40:38,378 - Εδώ είναι η δουλειά σου. 987 00:40:38,378 --> 00:40:39,961 - Ορίστε για εσάς. 988 00:40:39,961 --> 00:40:42,086 Και η επιχείρησή μου. 989 00:40:42,086 --> 00:40:44,753 (τσουγκρίζουν τα ποτήρια) 990 00:40:52,478 --> 00:40:53,885 -Κατέβα, κατέβα! 991 00:40:53,885 --> 00:40:57,968 - (φωνάζοντας σε ξένη γλώσσα) 992 00:41:20,243 --> 00:41:21,326 - Έκτορα, τι κάνεις; 993 00:41:21,326 --> 00:41:23,998 - Ζητούσε οδηγίες στο εμπορικό κέντρο ή κάτι τέτοιο. 994 00:41:23,998 --> 00:41:24,831 - Αι! 995 00:41:24,831 --> 00:41:25,664 - Απλώς προσπαθούσα να τη βοηθήσω. 996 00:41:25,664 --> 00:41:26,817 Δεν ξέρω, σκέφτηκα μπορεί να είναι μια διαδρομή. 997 00:41:26,817 --> 00:41:28,184 - Μπέρδεψε τα μαλλιά μου! 998 00:41:28,184 --> 00:41:30,617 - Φυσικά και καταλαβαίνω. Δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας. 999 00:41:30,617 --> 00:41:32,105 Δεν μπορώ να βοηθήσω το δικό μου... (λαχανί) 1000 00:41:32,105 --> 00:41:33,188 Σενιόρ Λόπεζ! 1001 00:41:35,985 --> 00:41:37,652 Το να βλέπεις είναι να πιστεύεις. 1002 00:41:38,746 --> 00:41:40,672 Λάμπεις με τέτοιο φως. 1003 00:41:40,672 --> 00:41:42,804 Η αύρα σου σχεδόν τυφλώνει. 1004 00:41:42,804 --> 00:41:44,240 Κοίτα, τι θέλεις; 1005 00:41:44,240 --> 00:41:46,205 Πρωινό; Μεσημεριανό; Δείπνο; 1006 00:41:46,205 --> 00:41:47,320 Ή όλα τα παραπάνω; 1007 00:41:47,320 --> 00:41:49,533 - Λοιπόν, δεν σχεδίαζα να ψωνίσω, 1008 00:41:49,533 --> 00:41:51,130 αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά πράγματα. 1009 00:41:51,130 --> 00:41:53,362 - Ω, κοίτα εδώ, έχουμε μερικές σαρδέλες. 1010 00:41:53,362 --> 00:41:54,984 Α, πολύ καλές σαρδέλες. 1011 00:41:54,984 --> 00:41:57,153 Ω, κουράζεις για κακάο, ναι; 1012 00:41:57,153 --> 00:41:58,863 Ναι, αυτό είναι πολύ καλό. 1013 00:41:58,863 --> 00:42:01,165 Ω, κοίτα. Λίγο Lowrider. 1014 00:42:01,165 --> 00:42:04,122 Ω mamacita, ωραία πόδια, ε; 1015 00:42:04,122 --> 00:42:06,967 Ναί! Θα θέλατε κάτι άλλο; 1016 00:42:06,967 --> 00:42:08,766 - Λοιπόν, δεν έχω χρήματα, 1017 00:42:08,766 --> 00:42:10,516 αλλά πήρα αυτή την επιταγή. 1018 00:42:12,932 --> 00:42:15,210 - Δεν έχω δει τόσα μηδενικά 1019 00:42:15,210 --> 00:42:18,827 αφού η οικογένεια της γυναίκας μου ήρθε για επίσκεψη. 1020 00:42:18,827 --> 00:42:20,292 Όχι, όχι, όχι, όχι. 1021 00:42:20,292 --> 00:42:23,239 Θα ανοίξω μια πίστωση λογαριασμό στο όνομά σας, 1022 00:42:23,239 --> 00:42:25,245 και μπορείτε να ψωνίσετε εδώ όποτε θέλετε. 1023 00:42:25,245 --> 00:42:26,472 Χρήματα ή χωρίς χρήματα. 1024 00:42:26,472 --> 00:42:28,396 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 1025 00:42:28,396 --> 00:42:31,502 - Αλλά, τι λέτε για το όχι πιστωτικούς κανόνες που έχετε; 1026 00:42:31,502 --> 00:42:33,200 (Ο κύριος Ortiz γελάει) 1027 00:42:33,200 --> 00:42:37,900 - Señor Lopez, κανόνες, για εσύ είσαι φτιαγμένος για να σπας. 1028 00:42:37,900 --> 00:42:40,252 Θα παραδώσω προσωπικά στο σπίτι σας. 1029 00:42:40,252 --> 00:42:41,885 Δωρεάν φυσικά. 1030 00:42:41,885 --> 00:42:42,718 - Ω, όχι, όχι. 1031 00:42:42,718 --> 00:42:44,517 Δεν χρειάζεται να κουβαλάς τα παντοπωλεία για μένα. 1032 00:42:44,517 --> 00:42:45,877 Θα τα κουβαλήσω. 1033 00:42:45,877 --> 00:42:47,126 Σας ευχαριστώ πολύ. 1034 00:42:47,126 --> 00:42:47,959 - Ευχαριστώ. 1035 00:42:47,959 --> 00:42:48,792 - Ευχαριστώ. 1036 00:42:48,792 --> 00:42:49,625 - Γκράσιας. 1037 00:42:49,625 --> 00:42:50,458 - Γκράσιας. 1038 00:42:50,458 --> 00:42:51,825 - Ας λάμπει, για πάντα. 1039 00:42:51,825 --> 00:42:53,033 - Γκράσιας. 1040 00:42:53,033 --> 00:42:53,866 - Γκράσιας. 1041 00:43:15,325 --> 00:43:17,358 - Είναι πραγματικά πλούσιος, τώρα. 1042 00:43:17,358 --> 00:43:19,298 - Α, αυτό το αυτοκίνητο μάλλον είναι κλεμμένο. 1043 00:43:19,298 --> 00:43:22,383 Οι αστυνομικοί θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 1044 00:43:22,383 --> 00:43:25,716 Έχει παρκαδόρο ή κάτι τέτοιο, παρακαλώ. 1045 00:43:26,816 --> 00:43:28,451 Ερχομαι. 1046 00:43:28,451 --> 00:43:31,034 Έλα μωρό μου που πας; 1047 00:43:33,017 --> 00:43:34,429 - Γεια. 1048 00:43:34,429 --> 00:43:35,844 Φαίνεσαι υπέροχη. 1049 00:43:35,844 --> 00:43:37,927 Χουάν, μου αρέσει αυτή η αλλαγή. 1050 00:43:39,435 --> 00:43:41,197 Μου έλειψες, ξέρεις. 1051 00:43:41,197 --> 00:43:42,455 - [Χουάν] Γιατί δεν το λες πιο δυνατά 1052 00:43:42,455 --> 00:43:44,090 για να σε ακούσει ο φίλος σου. 1053 00:43:44,090 --> 00:43:46,311 (Η Ανίτα γελάει) 1054 00:43:46,311 --> 00:43:48,802 - Χουάν, δεν είναι το αγόρι μου. 1055 00:43:48,802 --> 00:43:49,942 - [Έκτορας] Έλα μωρό μου. Που πας; 1056 00:43:49,942 --> 00:43:51,516 - Κράτα τα άλογά σου. 1057 00:43:51,516 --> 00:43:53,933 Ξέρεις, είναι απλώς φίλος. 1058 00:43:55,597 --> 00:43:58,671 Αυτό είναι ένα πραγματικά όμορφο αυτοκίνητο. 1059 00:43:58,671 --> 00:44:01,064 Χουάν, το αγόρασες για να μπορέσεις 1060 00:44:01,064 --> 00:44:03,270 να με βγάλεις μια βόλτα; 1061 00:44:03,270 --> 00:44:05,015 -Με χώρισες, θυμάσαι; 1062 00:44:05,015 --> 00:44:06,969 - Το μόνο που είπα ήταν «πώς μπορώ να βγω με τον άντρα 1063 00:44:06,969 --> 00:44:08,493 «που δεν είχε αυτοκίνητο ή δουλειά». 1064 00:44:08,493 --> 00:44:09,410 Αυτό είναι όλο. 1065 00:44:10,385 --> 00:44:13,343 Δεν μπορώ να τιμωρήσω ένα κορίτσι για να είσαι έξυπνος, τώρα, μπορείς; 1066 00:44:13,343 --> 00:44:17,217 Τώρα που είσαι πλούσιος, έχεις αυτοκίνητο, 1067 00:44:17,217 --> 00:44:19,925 δεν χρειάζεται να δουλέψεις, 1068 00:44:19,925 --> 00:44:22,051 μπορούμε να περάσουμε περισσότερο χρόνο μαζί, ναι; 1069 00:44:22,051 --> 00:44:23,301 - Ίσως μπορούμε. 1070 00:44:26,652 --> 00:44:28,152 Ή ίσως δεν μπορούμε. 1071 00:44:32,605 --> 00:44:33,951 - Μην περιμένω. 1072 00:44:33,951 --> 00:44:35,917 (κορνάρει φορτηγού) 1073 00:44:35,917 --> 00:44:38,000 - Μην τον αφήνεις να περιμένει. 1074 00:44:42,111 --> 00:44:44,053 - Θα κάτσω στο τηλέφωνο. 1075 00:44:44,053 --> 00:44:47,599 -Κάνε αυτό. Κάτσε δίπλα στο τηλέφωνο. 1076 00:44:47,599 --> 00:44:48,432 - Θα το κάνω. 1077 00:44:50,973 --> 00:44:53,390 (το αυτοκίνητο ξεκινάει) 1078 00:44:56,120 --> 00:44:56,953 - Γεια! 1079 00:44:58,789 --> 00:44:59,622 - Θα γίνουμε τόσο μεγάλοι! 1080 00:44:59,622 --> 00:45:00,494 Θα είναι τόσο μεγάλο! 1081 00:45:00,494 --> 00:45:01,606 Θα κάνουμε παρέα! 1082 00:45:01,606 --> 00:45:03,316 Θα έχουμε το δικό μας νησί, αδερφέ! 1083 00:45:03,316 --> 00:45:04,396 Θα έχουμε το δικό μας νησί. 1084 00:45:04,396 --> 00:45:06,495 Εγώ και εσύ, και σαν πέντε, έξι... 1085 00:45:06,495 --> 00:45:07,396 - Ποιος ήταν αυτός ο μπαμπάς; 1086 00:45:07,396 --> 00:45:09,402 - Αυτό είναι ο Flaco που φωνάζει μερικές ανοησίες. 1087 00:45:09,402 --> 00:45:10,925 Δεν κατάλαβα τι είπε. 1088 00:45:10,925 --> 00:45:13,325 - Λέει η κυρία Γκονζάλες ότι όταν ένας άνθρωπος πεθαίνει 1089 00:45:13,325 --> 00:45:15,861 και είναι καλά γίνονται άγγελος. 1090 00:45:15,861 --> 00:45:17,758 - [Κυρ. Γκονζάλες] Μμμ. Και κατεβαίνουν στη γη 1091 00:45:17,758 --> 00:45:19,908 και φροντίζουν κάποιος στην οικογένειά του. 1092 00:45:19,908 --> 00:45:23,975 - Το λέει η κυρία Γκονζάλες Η μαμά είναι ο φύλακας άγγελός μου. 1093 00:45:23,975 --> 00:45:25,642 - Έχει δίκιο, Mijo. 1094 00:45:26,672 --> 00:45:29,559 - Χουάν, ίσως ο άντρας στο Η λιμουζίνα ήταν ο φύλακας άγγελός σου. 1095 00:45:29,559 --> 00:45:31,747 Τον αναγνωρίσατε; 1096 00:45:31,747 --> 00:45:34,095 - Nah. Ήταν απλώς κάποιος τύπος σε λιμουζίνα. 1097 00:45:34,095 --> 00:45:36,637 - Ο Θεός εργάζεται με μυστηριώδεις τρόπους. 1098 00:45:36,637 --> 00:45:39,026 - Ξέρεις, πιστεύω πραγματικά σε αυτό το υπερφυσικό πράγμα. 1099 00:45:39,026 --> 00:45:42,068 Ο πατέρας μου είναι νέος μέρα που θα πέθαινε. 1100 00:45:42,068 --> 00:45:43,538 - Ναι, του είπε ο δικαστής. 1101 00:45:43,538 --> 00:45:45,997 (γέλιο) 1102 00:45:45,997 --> 00:45:48,072 - [Χόρχε] Αλλά δεν νομίζω έτσι είναι σε αυτή την περίπτωση. 1103 00:45:48,072 --> 00:45:50,387 Όχι, όχι. Νομίζω ότι είναι κάποιος τρελός γέρος 1104 00:45:50,387 --> 00:45:53,637 που θέλει να παίξει με το κεφάλι σου, Χουάν. 1105 00:45:54,711 --> 00:45:55,916 - Χουάν. 1106 00:45:55,916 --> 00:45:56,749 Χουάν! 1107 00:45:59,165 --> 00:46:01,665 Πρέπει να ανυψωθείς, σκυλί! 1108 00:46:03,658 --> 00:46:04,629 Νικήσαμε! 1109 00:46:04,629 --> 00:46:06,910 Νικήσαμε! Νικήσαμε! Κανένας τρόπος, κανένας τρόπος, κανένας τρόπος. 1110 00:46:06,910 --> 00:46:07,924 Κερδίσαμε σκυλί. 1111 00:46:07,924 --> 00:46:10,308 Οι πιθανότητες στο No Way ήταν 40 προς 1. 1112 00:46:10,308 --> 00:46:12,793 Αφού είσαι ο συνεργάτης μου στο έγκλημα, 1113 00:46:12,793 --> 00:46:13,626 εκεί είναι, σκύλος. 1114 00:46:13,626 --> 00:46:14,748 $2.000. 1115 00:46:14,748 --> 00:46:16,840 2.000$ όλα εκεί. 1116 00:46:16,840 --> 00:46:17,798 Αλλά δεν μπορείς να το έχεις ακόμα, σκυλί. 1117 00:46:17,798 --> 00:46:19,296 Θα επανεπενδύσω σε ένα πολύ μεγάλο, 1118 00:46:19,296 --> 00:46:20,818 πολλά υποσχόμενο επιχειρηματικό εγχείρημα, σκύλος. 1119 00:46:20,818 --> 00:46:23,018 Εσύ κι εγώ, θα γίνουμε μεγάλοι! 1120 00:46:23,018 --> 00:46:23,851 Μεγάλε, σκυλί! 1121 00:46:26,101 --> 00:46:27,592 Μεγάλος! 1122 00:46:27,592 --> 00:46:28,425 Μεγάλος! 1123 00:46:29,724 --> 00:46:30,557 Μεγάλος! 1124 00:46:34,768 --> 00:46:35,601 - Πατρίσια; 1125 00:46:35,601 --> 00:46:36,968 - Πατρίσια; Πατρικία; 1126 00:46:36,968 --> 00:46:38,551 Είσαι καλά, Mija; 1127 00:46:40,947 --> 00:46:41,954 - Δεν είναι τίποτα, είμαι εντάξει. 1128 00:46:41,954 --> 00:46:43,092 - [Κυρ. Γκονζάλες] Αυτή είναι δούλευε πάρα πολύ σκληρά. 1129 00:46:43,092 --> 00:46:44,493 Της είπα να μην πάει στη δουλειά σήμερα. 1130 00:46:44,493 --> 00:46:45,410 - Είμαι καλά. 1131 00:46:51,573 --> 00:46:52,406 Είμαι εντάξει. 1132 00:46:56,661 --> 00:46:59,220 - [Alejandro] Φοβάσαι ποτέ, μπαμπά; 1133 00:46:59,220 --> 00:47:02,537 - [Χουάν] Κάθε δευτερόλεπτο κάθε μέρα. 1134 00:47:02,537 --> 00:47:03,996 - [Alejandro] Τι ήταν το πιο τρομακτικό πράγμα 1135 00:47:03,996 --> 00:47:05,413 φοβάσαι; 1136 00:47:06,406 --> 00:47:08,133 - [Χουάν] Αυτό το κάτι μπορεί να σου συμβεί. 1137 00:47:08,133 --> 00:47:09,966 Για να σε χάσω. 1138 00:47:11,409 --> 00:47:12,242 - Κι εγώ. 1139 00:47:14,745 --> 00:47:16,786 - Δεν θα ήθελες ποτέ να έχεις μητέρα; 1140 00:47:16,786 --> 00:47:19,032 - Μου αρέσει περισσότερο όταν είμαστε μόνο οι δυο μας. 1141 00:47:19,032 --> 00:47:22,273 Τέλος πάντων, έχω ήδη μητέρα. 1142 00:47:22,273 --> 00:47:23,761 - Ναι. 1143 00:47:23,761 --> 00:47:25,761 -Πες μου πώς ήταν, πάλι, Πάπι. 1144 00:47:25,761 --> 00:47:28,314 - Ήταν η πιο όμορφη γυναίκα. 1145 00:47:28,314 --> 00:47:31,061 Είχε μεγάλη αίσθηση του χιούμορ. 1146 00:47:31,061 --> 00:47:34,587 Όταν τη γελούσε όλο το σώμα θα έτρεμε. 1147 00:47:34,587 --> 00:47:36,491 Τα μάτια της θα εξαφανίζονταν. 1148 00:47:36,491 --> 00:47:41,491 Θα γελούσε τόσο πολύ που θα έκλαιγε. Ήταν οδυνηρό να την παρακολουθώ. 1149 00:47:41,890 --> 00:47:43,414 Ήταν τόσο ευγενική. 1150 00:47:43,414 --> 00:47:44,604 - Και με καλούς τρόπους. 1151 00:47:44,604 --> 00:47:47,060 - Ναι ήταν. Είχε υπέροχους τρόπους. 1152 00:47:47,060 --> 00:47:49,842 Εκτός από τότε που την έφτιαξα αγαπημένο πιάτο? chilaquiles. 1153 00:47:49,842 --> 00:47:52,198 Καθόταν εκεί και έγλειφε τα δάχτυλά της 1154 00:47:52,198 --> 00:47:54,078 και κάνει έναν θόρυβο που σκάει. 1155 00:47:54,078 --> 00:47:55,408 Θα μου έκανε τα νεύρα. 1156 00:47:55,408 --> 00:47:56,373 - Κάπως έτσι, ε Πάπι; 1157 00:47:56,373 --> 00:47:58,540 (σκάει) 1158 00:47:59,761 --> 00:48:00,594 Ε; 1159 00:48:00,594 --> 00:48:01,799 - Ναι, έτσι ακριβώς. 1160 00:48:01,799 --> 00:48:03,223 Μου έχει σπάσει τα νεύρα τώρα. 1161 00:48:03,223 --> 00:48:05,056 (γέλιο) 1162 00:48:05,056 --> 00:48:06,349 - Σ'αγαπώ, μπαμπά. 1163 00:48:06,349 --> 00:48:08,516 (φιλώντας) 1164 00:48:12,565 --> 00:48:15,732 - Χουάν, νομίζω ότι καλύτερα να κάτσεις. 1165 00:48:18,243 --> 00:48:23,176 Χουάν, τι θέλεις περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο; 1166 00:48:23,176 --> 00:48:25,009 - [Χουάν] Πράσινη κάρτα. 1167 00:48:31,603 --> 00:48:35,670 (τα αντικείμενα πέφτουν στο έδαφος) 1168 00:48:35,670 --> 00:48:37,374 - Έλα να το πάρεις, Χουάν. 1169 00:48:37,374 --> 00:48:39,791 (Ο Χουάν γκρινιάζει) 1170 00:48:40,920 --> 00:48:42,331 -Πάρε το, έλα να το πάρεις. 1171 00:48:42,331 --> 00:48:43,962 Χουάν, έλα να το πάρεις. 1172 00:48:43,962 --> 00:48:46,379 (Ο Χουάν γκρινιάζει) 1173 00:48:53,778 --> 00:48:56,945 (χύνεται καφές) 1174 00:49:01,724 --> 00:49:03,928 - Άλβαρο, δεν το είπα θα αλλάξεις την κάλτσα; 1175 00:49:03,928 --> 00:49:04,761 - Το άλλαξα. 1176 00:49:04,761 --> 00:49:06,928 Το άλλο το φοράω. 1177 00:49:09,300 --> 00:49:12,303 - Πρέπει να πάρω λίγο είδος επιχείρησης που πηγαίνει. 1178 00:49:12,303 --> 00:49:16,007 - Με τις ικανότητές μου και τις δικές του Φέρια, δεν υπάρχει όριο. 1179 00:49:16,007 --> 00:49:18,672 Τι είναι αυτό που κάθε Οι ανάγκες της οικογένειας Chicano, 1180 00:49:18,672 --> 00:49:20,172 και πολύ λίγοι έχουν; 1181 00:49:21,399 --> 00:49:22,732 - Αντισύλληψη. 1182 00:49:25,614 --> 00:49:28,827 - Στύλοι τοτέμ διασημοτήτων Chicano. 1183 00:49:28,827 --> 00:49:30,241 - Είσαι έξω από το δέντρο σου; 1184 00:49:30,241 --> 00:49:32,160 - Όχι, όχι, όχι. Φανταστείτε αυτό. 1185 00:49:32,160 --> 00:49:33,493 Εμιλιάνο Ζαπάτα, 1186 00:49:34,554 --> 00:49:35,472 Pancho Villa, 1187 00:49:35,472 --> 00:49:36,486 Ρόμπι Μπένσον, 1188 00:49:36,486 --> 00:49:37,357 Lou Diamond, 1189 00:49:37,357 --> 00:49:38,841 και ο Φίλιπς. 1190 00:49:38,841 --> 00:49:40,924 Όσο ψηλά τα θέλουν. 1191 00:49:42,119 --> 00:49:44,917 - Κατευθύνομαι κάπου που ο μέσος άνθρωπος 1192 00:49:44,917 --> 00:49:48,074 χρησιμοποιεί μόνο το ένα δέκατο του εγκεφάλου τους. 1193 00:49:48,074 --> 00:49:49,664 Και είμαι πεπεισμένος, 1194 00:49:49,664 --> 00:49:52,007 είσαι πολύ κάτω από αυτόν τον μέσο όρο. 1195 00:49:52,007 --> 00:49:54,574 Στύλοι τοτέμ διασημοτήτων Chicano. 1196 00:49:54,574 --> 00:49:55,407 Pah. 1197 00:49:57,779 --> 00:50:00,029 Μην ανησυχείς, έχω μια ιδέα. 1198 00:50:04,489 --> 00:50:06,183 - [Avero] Αντίο, niño. Καλή διασκέδαση. 1199 00:50:06,183 --> 00:50:07,016 - Αντίο. 1200 00:50:07,016 --> 00:50:08,183 - Adios Avero. 1201 00:50:09,349 --> 00:50:10,520 - Σενιόρ Λόπεζ! 1202 00:50:10,520 --> 00:50:12,592 Κύριε Λόπεζ, έχω το δικό μου κόρη, θέλω να τη γνωρίσεις. 1203 00:50:12,592 --> 00:50:14,216 Είναι η καλύτερη μαγείρισσα του κόσμου! 1204 00:50:14,216 --> 00:50:15,759 Ράβει, μπορεί να καθαρίσει. 1205 00:50:15,759 --> 00:50:20,174 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 1206 00:50:20,174 --> 00:50:21,549 Θα σε κάνει μια υπέροχη σύζυγο, αν... 1207 00:50:21,549 --> 00:50:23,966 (η πόρτα χτυπάει) 1208 00:50:25,257 --> 00:50:26,727 - Τι! - Φλάκο, όχι τώρα. 1209 00:50:26,727 --> 00:50:27,611 - Τώρα δες το, σκύλο! 1210 00:50:27,611 --> 00:50:28,957 Κατευθυνόμαστε προς το Βέγκας. 1211 00:50:28,957 --> 00:50:30,044 Πρέπει να έχω τύχη μαζί μου, φίλε. 1212 00:50:30,044 --> 00:50:31,831 Έχει ένα δίδυμο, αδερφό, τρεις από αυτούς! 1213 00:50:31,831 --> 00:50:32,794 -Πρέπει να φύγω. Είμαι με τον γιο μου, εντάξει! 1214 00:50:32,794 --> 00:50:33,911 - Απλώς με άγγιξε, φίλε. Άγγιξε με. 1215 00:50:33,911 --> 00:50:34,744 - Εντάξει, εδώ. - Έχω βαφτιστεί! 1216 00:50:34,744 --> 00:50:35,577 - Γεια! 1217 00:50:35,577 --> 00:50:36,981 Όπως το βλέπω, το μισό από αυτό το τσεκ είναι δικό μου. 1218 00:50:36,981 --> 00:50:38,230 - Τι; Ποιο μισό; 1219 00:50:38,230 --> 00:50:39,654 Τι λες για τα μισά; 1220 00:50:39,654 --> 00:50:40,487 - Μισό. 1221 00:50:40,487 --> 00:50:41,320 - Ω, εντάξει, εντάξει. 1222 00:50:41,320 --> 00:50:42,235 Βάλτε τους ανθρώπους σας να καλέσουν τους δικούς μου ανθρώπους. 1223 00:50:42,235 --> 00:50:43,068 - Οι άνθρωποι μου; 1224 00:50:43,068 --> 00:50:43,901 - Ναι, ναι, οι δικοί σου άνθρωποι. 1225 00:50:43,901 --> 00:50:44,734 Είσαι επιχειρηματίας, ε; 1226 00:50:44,734 --> 00:50:45,567 - Ναι. 1227 00:50:45,567 --> 00:50:46,400 - Εντάξει, εντάξει. - Οι άνθρωποι μου, ναι! 1228 00:50:46,400 --> 00:50:48,163 Οι δικοί μου άνθρωποι. Οι δικοί μου άνθρωποι είναι πρόκειται να καλέσει τους ανθρώπους σας. 1229 00:50:48,163 --> 00:50:50,309 Και θα σε φωνάξουν μάζεψε. 1230 00:50:50,309 --> 00:50:51,142 Και κανένα παιχνίδι. 1231 00:50:51,142 --> 00:50:52,281 Λέτε στους ανθρώπους σας να περιμένουν από το τηλέφωνο. 1232 00:50:52,281 --> 00:50:53,521 - [Φλάκο] Χουάν, χάνεις, γιε μου! 1233 00:50:53,521 --> 00:50:55,943 - [Alejandro] Γεια σου Έκτορα, πήγαινε να ρουφήξεις ένα πορτοκάλι! 1234 00:50:55,943 --> 00:50:57,849 - [Χουάν] Και μοιράσου το με τους ανθρώπους σου! 1235 00:50:57,849 --> 00:50:59,546 - [Έκτορας] Κανείς δεν μπλέκει με τον Έκτορα Ντελγκάδο. 1236 00:50:59,546 --> 00:51:01,522 - [Φλάκο] Χουάν! Άνθρωπος, θα χάσουμε, σκυλί. 1237 00:51:01,522 --> 00:51:03,772 (φωνάζοντας) 1238 00:51:13,596 --> 00:51:16,846 (χαρούμενη μουσική τρομπέτας) 1239 00:51:40,677 --> 00:51:43,673 - Δεν έπρεπε ποτέ να την είχα καλέσει εδώ. 1240 00:51:43,673 --> 00:51:45,783 Θα σκεφτεί ότι αυτό το μέρος είναι χωματερή. 1241 00:51:45,783 --> 00:51:48,612 (χτύπημα στην πόρτα) 1242 00:51:48,612 --> 00:51:51,779 (γρήγορη μουσική mariachi) 1243 00:51:55,458 --> 00:51:56,291 - Πώς φαίνομαι; 1244 00:51:56,291 --> 00:51:58,541 - [Alejandro] Μπράβο, μπαμπά. 1245 00:52:00,714 --> 00:52:02,103 (τρίζει η πόρτα) 1246 00:52:02,103 --> 00:52:04,710 - Bonus nachos, Señor Millionaire. 1247 00:52:04,710 --> 00:52:06,043 Πού είναι το νοίκι μου; 1248 00:52:07,346 --> 00:52:09,283 Αυτό είναι πραγματικά όμορφο. 1249 00:52:09,283 --> 00:52:12,165 Θέλω να πω, δεν θα το μαντέψεις ποτέ αυτό μια μεξικανική οικογένεια ζει εδώ. 1250 00:52:12,165 --> 00:52:13,772 Νομίζω ότι θα πρέπει να αυξήσω το ενοίκιο σου. 1251 00:52:13,772 --> 00:52:15,492 Ξέρεις, αυτό το ψεύτικο λίγο εκατομμυριούχος μπορεί να σας πάρει 1252 00:52:15,492 --> 00:52:17,191 μερικές δωρεάν μπύρες στο bodega, 1253 00:52:17,191 --> 00:52:18,398 αλλά δεν το αγοράζω. 1254 00:52:18,398 --> 00:52:20,575 Θέλω επιταγή ή θέλω μετρητά και το θέλω τώρα. 1255 00:52:20,575 --> 00:52:23,174 Διαφορετικά, εσείς και οι η μικρή είναι έξω από εδώ. 1256 00:52:23,174 --> 00:52:24,007 - Απλά δώσε του τα χρήματα. 1257 00:52:24,007 --> 00:52:25,861 - Έλα, Πρίμο, όχι πάλι. Όχι αυτή τη φορά. 1258 00:52:25,861 --> 00:52:28,380 - Σε παρακαλώ, Χόρχε, κάνε αυτό που σου λέω. 1259 00:52:28,380 --> 00:52:30,948 - Γεια, είσαι ο ιδιοκτήτης αυτού του κτιρίου; 1260 00:52:30,948 --> 00:52:33,070 - Λοιπόν γιατί, ναι, είμαι όμορφη κυρία. 1261 00:52:33,070 --> 00:52:35,022 - Αναρωτιέμαι αν μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση. 1262 00:52:35,022 --> 00:52:36,186 - Λοιπόν, φυσικά. 1263 00:52:36,186 --> 00:52:37,563 - Λοιπόν, δεν μπορούσα να μην το προσέξω 1264 00:52:37,563 --> 00:52:39,313 καθώς ανέβαινα το σκάλες που οι περισσότεροι 1265 00:52:39,313 --> 00:52:41,135 είναι σπασμένα και τα οι διάδρομοι δεν φωτίζονται, 1266 00:52:41,135 --> 00:52:43,393 υπάρχει εκτεθειμένη καλωδίωση και περιττώματα αρουραίων παντού, 1267 00:52:43,393 --> 00:52:44,424 και οι διαφυγές πυρκαγιάς δεν λειτουργούν, 1268 00:52:44,424 --> 00:52:46,761 και υπάρχει μεγάλο φορτίο των σκουπιδιών στο πλάι. 1269 00:52:46,761 --> 00:52:47,997 - Λοιπόν, ποια είναι η ερώτησή σας; 1270 00:52:47,997 --> 00:52:49,385 - Η ερώτησή μου είναι, 1271 00:52:49,385 --> 00:52:50,786 γιατί κανένας από τους ενοικιαστές σας δεν τηλεφώνησε στο 1272 00:52:50,786 --> 00:52:53,183 επιθεωρητής δόμησης ή το τμήμα υγείας; 1273 00:52:53,183 --> 00:52:55,155 - Γιατί αν το κάνουν εγώ θα καλέσει τη μετανάστευση 1274 00:52:55,155 --> 00:52:56,312 και θα απελάσουν τον πισινό τους. 1275 00:52:56,312 --> 00:52:57,155 Ποιος είσαι; 1276 00:52:57,155 --> 00:52:58,682 - Είμαι η Ολίβια Σμιθ. 1277 00:52:58,682 --> 00:52:59,682 Μετανάστευση. 1278 00:53:00,679 --> 00:53:01,812 - Λοιπόν... 1279 00:53:01,812 --> 00:53:02,985 Λοιπόν κάνε τη δουλειά σου! 1280 00:53:02,985 --> 00:53:04,484 Στείλτε τους πίσω από όπου ήρθαν. 1281 00:53:04,484 --> 00:53:06,957 Ξέρεις ότι δεν πήραν πράσινες κάρτες, αυτοί οι άνθρωποι. 1282 00:53:06,957 --> 00:53:08,404 Η αλήθεια είναι ότι δεν με νοιάζει ποιος είσαι. 1283 00:53:08,404 --> 00:53:10,440 Θα πληρώσουν 50 δολάρια περισσότερο ενοίκιο κάθε εβδομάδα, 1284 00:53:10,440 --> 00:53:12,202 και ξεκινά την επόμενη εβδομάδα. 1285 00:53:12,202 --> 00:53:13,285 Δώσε μου αυτό. 1286 00:53:15,342 --> 00:53:17,619 - [Ολίβια] Καλή σου μέρα. 1287 00:53:17,619 --> 00:53:20,119 (η πόρτα κλείνει) 1288 00:53:24,320 --> 00:53:26,047 - Πεινάει κανείς; 1289 00:53:26,047 --> 00:53:28,122 (κροτσάρισμα σκευών) 1290 00:53:28,122 --> 00:53:31,891 - [Alejandro] Βοήθησα Ο Tio Jorge καθαρίζει τα μπολ. 1291 00:53:31,891 --> 00:53:34,724 - [Χουάν] Σαν μεξικάνικη κατσαρόλα. 1292 00:53:36,557 --> 00:53:37,681 - Ω, Χουάν, αυτό. Αυτό. 1293 00:53:37,681 --> 00:53:38,758 Τι είναι αυτό; 1294 00:53:38,758 --> 00:53:40,291 - Ω, τσιλακίλες. Εδώ. 1295 00:53:40,291 --> 00:53:41,403 Επιτρέψτε μου να σας εξυπηρετήσω λίγο ακόμα. 1296 00:53:41,403 --> 00:53:42,831 - Πού έμαθες πώς να μαγειρέψεις έτσι; 1297 00:53:42,831 --> 00:53:44,065 Είναι τόσο νόστιμο. 1298 00:53:44,065 --> 00:53:46,465 - Λοιπόν, έχω σπουδάσει με μερικοί από τους μεγάλους σεφ του Λος Άντζελες. 1299 00:53:46,465 --> 00:53:48,088 - Ναι, πλένοντας τις κατσαρόλες και τα τηγάνια τους. 1300 00:53:48,088 --> 00:53:50,426 (γέλιο) 1301 00:53:50,426 --> 00:53:51,484 - Μα πραγματικά, αυτό είναι... 1302 00:53:51,484 --> 00:53:53,695 Δεν μπορώ να σκεφτώ χρόνο Είχα ένα καλύτερο γεύμα. 1303 00:53:53,695 --> 00:53:55,028 - Ούτε εγώ μπορώ. 1304 00:53:56,748 --> 00:53:58,915 (σκάει) 1305 00:54:09,365 --> 00:54:11,997 - Χουάν, γιατί δεν ανοίγεις ένα εστιατόριο; 1306 00:54:11,997 --> 00:54:12,966 - Αυτό είπαμε. 1307 00:54:12,966 --> 00:54:14,551 - Ναι, θα μπορούσατε να τον βοηθήσετε με αυτό. 1308 00:54:14,551 --> 00:54:15,873 - Και θα μπορούσα να μεγαλώσω πράγματα για αυτό. 1309 00:54:15,873 --> 00:54:17,840 - Ή θα μπορούσα να σκαλίσω τραπέζια, καρέκλες, οτιδήποτε. 1310 00:54:17,840 --> 00:54:20,301 - Γεια, και μπορώ να ζωγραφίσω τοιχογραφίες στους τοίχους. 1311 00:54:20,301 --> 00:54:21,368 - Αλήθεια πιστεύεις ότι θα μπορούσα να το κάνω; 1312 00:54:21,368 --> 00:54:22,962 - Α, φυσικά θα μπορούσες. 1313 00:54:22,962 --> 00:54:24,336 Είσαι τόσο προικισμένος. 1314 00:54:24,336 --> 00:54:28,610 Και είσαι έξυπνος, και είσαι καλός με τους ανθρώπους, 1315 00:54:28,610 --> 00:54:30,610 και είσαι αστείος και... 1316 00:54:32,875 --> 00:54:36,537 Εννοώ όλους εσάς πραγματικά πρέπει να βρείτε μια τράπεζα 1317 00:54:36,537 --> 00:54:37,717 που θα σου δώσει αυτό το δάνειο 1318 00:54:37,717 --> 00:54:40,031 ώστε να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την επιταγή ως εγγύηση. 1319 00:54:40,031 --> 00:54:41,040 - Ξέρεις, είναι αστείο. 1320 00:54:41,040 --> 00:54:44,291 Με προσκάλεσαν σε ένα πάρτι ο αντιπρόεδρος της τράπεζας, 1321 00:54:44,291 --> 00:54:45,620 Κύριε... 1322 00:54:45,620 --> 00:54:46,546 - Ντίκερσον. 1323 00:54:46,546 --> 00:54:48,982 - Εννοείς τον Ρίτσαρντ Ντίκερσον; 1324 00:54:48,982 --> 00:54:50,746 Ποιος δίνει αυτό το μέρος στο Radeo; 1325 00:54:50,746 --> 00:54:52,018 - Ναι, τον ξέρεις; 1326 00:54:52,018 --> 00:54:53,408 - Θα πάω σε εκείνο το πάρτι. 1327 00:54:53,408 --> 00:54:56,471 - Ίσως οι δυο σας να πάτε μαζί; 1328 00:54:56,471 --> 00:54:57,304 - Α, δεν μπορώ. 1329 00:54:57,304 --> 00:54:58,741 Θα πάω με το αγόρι μου. 1330 00:54:58,741 --> 00:55:00,160 Δηλαδή, ήταν καλεσμένος, εγώ όχι. 1331 00:55:00,160 --> 00:55:02,610 Θα έμενα μόνο για το πάρτι. 1332 00:55:02,610 --> 00:55:03,938 - Α, δεν πειράζει. 1333 00:55:03,938 --> 00:55:05,147 Δεν θα πάω πάντως. 1334 00:55:05,147 --> 00:55:07,968 Δεν θα ταίριαζα με όλους εκείνοι οι άνθρωποι του Μπέβερλι Χιλς. 1335 00:55:07,968 --> 00:55:10,744 - Όχι, όχι. Α, έτσι θα ήμουν χαίρομαι αν πήγαινες. 1336 00:55:10,744 --> 00:55:12,750 Τότε θα είχα κάποιον με τον οποίο θα μπορούσα να μιλήσω. 1337 00:55:12,750 --> 00:55:14,146 Ούτε εγώ χωράω. 1338 00:55:14,146 --> 00:55:15,433 - Ναι; 1339 00:55:15,433 --> 00:55:16,266 - Ναι. 1340 00:55:17,127 --> 00:55:20,169 Ναι, και σε εννοώ πρέπει να φύγει γιατί, χμ, 1341 00:55:20,169 --> 00:55:22,945 γιατί προφανώς φλερτάρει εσείς για την επιχείρησή σας. 1342 00:55:22,945 --> 00:55:24,266 Νομίζει ότι έχεις ένα εκατομμύριο δολάρια. 1343 00:55:24,266 --> 00:55:25,110 Αν τον βάλεις στη σωστή διάθεση 1344 00:55:25,110 --> 00:55:27,746 ίσως σου δώσει δάνειο. 1345 00:55:27,746 --> 00:55:28,579 - Δεν ξέρω. 1346 00:55:28,579 --> 00:55:29,697 Δεν ακούγεται δυνατό. 1347 00:55:29,697 --> 00:55:30,555 Ένα εκατομμύριο δολάρια; 1348 00:55:30,555 --> 00:55:32,274 - Φυσικά και ναι. 1349 00:55:32,274 --> 00:55:34,165 - [Ολίβια] Νομίζω ότι ναι. 1350 00:55:34,165 --> 00:55:34,998 - Εσύ; 1351 00:55:37,174 --> 00:55:41,007 Λοιπόν. Μαζί σου εκεί, Θα ένιωθα πιο συγκρατημένος. 1352 00:55:44,056 --> 00:55:47,029 - Αν ήσουν εκεί θα το έκανα αισθανθείτε confianza, επίσης. 1353 00:55:47,029 --> 00:55:48,743 - Θα το έκανες; 1354 00:55:48,743 --> 00:55:50,076 - Θα ήθελα. Ναι. 1355 00:55:51,450 --> 00:55:53,867 - Εμ. Ας καθαρίσουμε τα πιάτα. 1356 00:55:54,880 --> 00:55:55,713 Αλβάρο. 1357 00:55:55,713 --> 00:55:56,546 - Ε; 1358 00:55:56,546 --> 00:55:57,379 - Ας καθαρίσουμε τα πιάτα. 1359 00:55:57,379 --> 00:55:58,212 - Ω, άσε με... 1360 00:55:58,212 --> 00:55:59,045 - Όχι, όχι, όχι. 1361 00:55:59,045 --> 00:55:59,878 Είσαι ο καλεσμένος. 1362 00:55:59,878 --> 00:56:02,961 Αλεχάντρο, μείνε και κάνε της παρέα. 1363 00:56:12,048 --> 00:56:14,712 - Λοιπόν, θα γίνεις η νέα μου μαμά; 1364 00:56:14,712 --> 00:56:16,288 - Με συγχωρείτε; 1365 00:56:16,288 --> 00:56:18,672 - Θα παντρευτείς τον μπαμπά μου; 1366 00:56:18,672 --> 00:56:19,535 - Όχι, αγάπη μου. 1367 00:56:19,535 --> 00:56:22,430 Όχι αγάπη μου, απλά είμαστε φίλοι ο μπαμπάς σου και εγώ. 1368 00:56:22,430 --> 00:56:23,638 Είμαστε απλά... 1369 00:56:23,638 --> 00:56:27,466 Κάπως, ξέρετε, δουλεύουμε μαζί. 1370 00:56:27,466 --> 00:56:30,190 - Νομίζει ότι είσαι όμορφη. 1371 00:56:30,190 --> 00:56:32,023 - Το κάνει, ε; 1372 00:56:32,023 --> 00:56:33,156 Σου το είπε; 1373 00:56:33,156 --> 00:56:35,058 - Στην ταράτσα. 1374 00:56:35,058 --> 00:56:36,858 - Στην ταράτσα; 1375 00:56:36,858 --> 00:56:40,239 - Ναι. Εκεί είμαστε μιλήστε και κάντε ευχές. 1376 00:56:40,239 --> 00:56:42,906 (Η Ολίβια γελάει) 1377 00:56:44,149 --> 00:56:47,826 - Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να το ευχηθώ ένα καλύτερο δείπνο απόψε. 1378 00:56:47,826 --> 00:56:49,591 - Έγλειψες τα δάχτυλά σου. 1379 00:56:49,591 --> 00:56:50,648 - Ξέρω ότι το έκανα. 1380 00:56:50,648 --> 00:56:52,246 Ήταν αγενές, έτσι; 1381 00:56:52,246 --> 00:56:53,424 - Ναι, λίγο. 1382 00:56:53,424 --> 00:56:55,214 (Η Ολίβια γελάει) 1383 00:56:55,214 --> 00:56:57,047 -Μα άξιζε τον κόπο. 1384 00:56:59,263 --> 00:57:00,855 Πού είναι το μπάνιο σου εδώ; 1385 00:57:00,855 --> 00:57:03,688 - Χμ, είναι η άλλη πόρτα που έχουμε. 1386 00:57:05,580 --> 00:57:07,437 - [Χόρχε] Νομίζω ότι έφαγα πάρα πολύ. 1387 00:57:07,437 --> 00:57:08,876 - [Alvaro] Καλύτερα να το κρατήσεις, 1388 00:57:08,876 --> 00:57:11,397 γιατί αυτό ήταν δικό μας προϋπολογισμός τροφίμων για μια εβδομάδα. 1389 00:57:11,397 --> 00:57:12,571 (ξεπλύματα τουαλέτας) 1390 00:57:12,571 --> 00:57:14,738 (φωνάζει) 1391 00:57:17,109 --> 00:57:20,276 (χαλαρή μουσική πιάνου) 1392 00:57:30,660 --> 00:57:32,447 - Αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύ σημαντικό για την επιχείρησή μου. 1393 00:57:32,447 --> 00:57:35,026 Το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε είναι να ντυθείτε σαν να ζεις τη δεκαετία του '90. 1394 00:57:35,026 --> 00:57:36,669 - Νόμιζα ότι ήταν όμορφο. 1395 00:57:36,669 --> 00:57:38,214 - Καλά τουλάχιστον τα μαλλιά σου είναι επάνω οπότε δεν μοιάζω 1396 00:57:38,214 --> 00:57:40,226 Μπαίνω με την Τζόνι Μίτσελ. 1397 00:57:40,226 --> 00:57:41,059 Θεός. 1398 00:57:42,143 --> 00:57:44,890 - Γεια. Είσαι, είσαι καλά; 1399 00:57:44,890 --> 00:57:46,400 Φοβάσαι να μπεις; 1400 00:57:46,400 --> 00:57:47,233 Ναι και εγώ. 1401 00:57:47,233 --> 00:57:48,066 - Ολίβια, σε παρακαλώ. 1402 00:57:48,066 --> 00:57:48,950 Μπορούμε να μπούμε; 1403 00:57:48,950 --> 00:57:50,675 - Εμ, απλά, προχώρα. 1404 00:57:50,675 --> 00:57:52,133 Μόνο, ένα λεπτό. 1405 00:57:52,133 --> 00:57:52,966 - Ωραία, καλά. 1406 00:57:52,966 --> 00:57:54,384 Αυτό είναι τέλειο. Η ιστορία της ζωής μου. 1407 00:57:54,384 --> 00:57:56,055 Μπαίνω μόνος ενώ εσύ σταθείτε και μιλήστε στους ανθρώπους 1408 00:57:56,055 --> 00:57:58,888 με το όνομα Χουάν και Χοσέ και Κουνγκ-φου. 1409 00:58:02,593 --> 00:58:04,558 - Έλα, Χουάν. Πάμε μέσα. 1410 00:58:04,558 --> 00:58:06,058 Είναι απλά άνθρωποι. 1411 00:58:06,058 --> 00:58:07,898 - Είσαι σίγουρος; 1412 00:58:07,898 --> 00:58:08,731 - Όχι πραγματικά. 1413 00:58:08,731 --> 00:58:10,981 (γέλιο) 1414 00:58:13,044 --> 00:58:13,877 - Και εσύ φοβάσαι. 1415 00:58:13,877 --> 00:58:14,710 - Ναι. 1416 00:58:14,710 --> 00:58:15,562 Πραγματικά φοβάμαι. 1417 00:58:15,562 --> 00:58:17,984 - Μα γιατί; Θα ταιριάξεις αμέσως. 1418 00:58:17,984 --> 00:58:19,073 - Ναι; Νομίζεις έτσι; 1419 00:58:19,073 --> 00:58:20,203 Καλά θα το κάνεις κι εσύ. 1420 00:58:20,203 --> 00:58:24,928 Δηλαδή, κοιτάξτε, όλοι όσοι σε συναντά, σου αρέσεις, Χουάν. 1421 00:58:24,928 --> 00:58:27,587 - Μου αρέσει το φόρεμά σου. Φαίνεσαι όμορφη. 1422 00:58:27,587 --> 00:58:29,398 - Φαίνεσαι και όμορφη. 1423 00:58:29,398 --> 00:58:30,492 Ερχομαι. 1424 00:58:30,492 --> 00:58:31,325 Πάμε. 1425 00:58:37,416 --> 00:58:39,214 Είναι απλά ένα σπίτι. 1426 00:58:39,214 --> 00:58:41,081 Είναι απλά ένα... 1427 00:58:41,081 --> 00:58:42,803 Είναι απλά ένα, είναι ένα μεγάλο σπίτι. 1428 00:58:42,803 --> 00:58:44,428 Είναι ένα σπίτι. 1429 00:58:44,428 --> 00:58:45,907 (μουσική χορωδίας) 1430 00:58:45,907 --> 00:58:46,805 Είσαι καλά; 1431 00:58:46,805 --> 00:58:48,419 - Ναι, είμαι ακόμα λίγο νευρικός. 1432 00:58:48,419 --> 00:58:49,502 Αλλά είμαι εντάξει. 1433 00:58:51,010 --> 00:58:52,010 - Κύριε Λόπεζ! 1434 00:58:52,994 --> 00:58:55,212 Ω, χαίρομαι πολύ που εσύ θα μπορούσε να τα καταφέρει, σύζυγε. 1435 00:58:55,212 --> 00:58:56,463 - Ω, κύριε Ντίκερσον, γεια. 1436 00:58:56,463 --> 00:58:57,548 - Α, είμαι ο Ντικ για τους φίλους μου. 1437 00:58:57,548 --> 00:58:58,848 Σε παρακαλώ φώναξε με Ντικ. 1438 00:58:58,848 --> 00:58:59,916 Αυτή είναι η Αγγελική. 1439 00:58:59,916 --> 00:59:00,779 - Γεια σου Αγγελική. 1440 00:59:00,779 --> 00:59:03,305 Κύριε Ντικ, αυτή είναι η Ολίβια Σμιθ, η φίλη μου. 1441 00:59:03,305 --> 00:59:06,757 - Α, Ολίβια. Φαίνεσαι μαγευτική. 1442 00:59:06,757 --> 00:59:08,257 Ναι, ναι. 1443 00:59:08,257 --> 00:59:09,675 Και εσύ απλά... 1444 00:59:09,675 --> 00:59:10,508 Ναι. 1445 00:59:10,508 --> 00:59:11,807 Ένας άνθρωπος που ξέρει τι είναι θέλει και πώς να το αποκτήσει. 1446 00:59:11,807 --> 00:59:13,290 Με λίγα λόγια, ένας άνθρωπος της επιτυχίας. 1447 00:59:13,290 --> 00:59:14,321 Τώρα Χουάν, 1448 00:59:14,321 --> 00:59:17,327 θυμάσαι τι σου είπα για τις επαφές; 1449 00:59:17,327 --> 00:59:20,008 Τώρα θα σε αφήσουμε τώρα να κάνεις αυτό που κάνεις καλύτερα. 1450 00:59:20,008 --> 00:59:23,591 Πρέπει να δοκιμάσετε μερικά το γνωστό μου πατέ σκόρδου. 1451 00:59:24,698 --> 00:59:28,281 - Λοιπόν, Χουάν, τι μέρος της Ισπανίας είσαι από; 1452 00:59:29,412 --> 00:59:30,245 - Η ανατολική πλευρά. 1453 00:59:30,245 --> 00:59:31,420 (Η Αγγελική γελάει) 1454 00:59:31,420 --> 00:59:32,455 - Το αγαπημένο μου μέρος! 1455 00:59:32,455 --> 00:59:36,322 - Αγγελική! Είναι τόσο παλιό Ο Ντικ λιποθύμησε, όμως; 1456 00:59:36,322 --> 00:59:37,572 Μαύρη Mercedes. 1457 00:59:38,901 --> 00:59:41,401 (μουσική χορωδίας) 1458 00:59:46,932 --> 00:59:50,015 (χαλαρή τζαζ μουσική) 1459 00:59:57,186 --> 00:59:59,680 (οι γυναίκες γελούν) 1460 00:59:59,680 --> 01:00:02,180 (Ο Χουάν γελάει) 1461 01:00:06,937 --> 01:00:08,217 -Κοιτάξτε, μπορείτε πάρτε τα γερμανικά μάρκα σας 1462 01:00:08,217 --> 01:00:09,798 και απλά να τα κάψετε. 1463 01:00:09,798 --> 01:00:11,507 - Κοίτα, σκοπεύω πραγματικά να κάνω τραπεζικές εργασίες 1464 01:00:11,507 --> 01:00:14,243 σε μια αντιστροφή του Χονγκ Κονγκ πίσω στην ηπειρωτική Κίνα. 1465 01:00:14,243 --> 01:00:16,380 Θα ρίξει μια βίδα σε όλα τα έργα, 1466 01:00:16,380 --> 01:00:18,209 και αγόρι θα τα καταφέρω. 1467 01:00:18,209 --> 01:00:19,807 - Κοίτα, είναι πάνω ή κάτω. 1468 01:00:19,807 --> 01:00:22,640 Ποια είναι η αγορά σας; Ταύρος ή αρκούδα; 1469 01:00:24,306 --> 01:00:27,482 - Το Σικάγο έχει μεγάλη ομάδα, ε; 1470 01:00:27,482 --> 01:00:29,208 (η γυναίκα γελάει) 1471 01:00:29,208 --> 01:00:30,208 -Μας συγχωρείτε. 1472 01:00:33,666 --> 01:00:34,499 - [Αγγέλικα] Χουάν! 1473 01:00:34,499 --> 01:00:35,942 Αγάπη μου, έλα πίσω! 1474 01:00:35,942 --> 01:00:36,775 Που είσαι; 1475 01:00:36,775 --> 01:00:37,622 Χάρολντ, σε παρακαλώ. 1476 01:00:37,622 --> 01:00:39,463 Χουάν! Χουάν! Γιου-χου! 1477 01:00:39,463 --> 01:00:40,580 Χουάν! 1478 01:00:40,580 --> 01:00:42,377 Χάρολντ! Χάρολντ! 1479 01:00:42,377 --> 01:00:43,544 Χουάν, γιο-χου! 1480 01:00:52,264 --> 01:00:54,764 (μουσική χορωδίας) 1481 01:01:09,499 --> 01:01:10,749 - Καλησπέρα. 1482 01:01:12,012 --> 01:01:13,262 - Καλησπέρα. 1483 01:01:14,770 --> 01:01:16,085 - Είναι μια υπέροχη νύχτα. 1484 01:01:16,085 --> 01:01:17,168 - Σίγουρα είναι. 1485 01:01:18,102 --> 01:01:22,269 Αγόρι που ξέρει ο Ντίκερσον πώς να ρίξω ένα μπαμ, ε; 1486 01:01:23,925 --> 01:01:25,434 Ω, ναι. 1487 01:01:25,434 --> 01:01:28,184 Ναι, είναι ένα πραγματικά καθαρό βράδυ. 1488 01:01:29,118 --> 01:01:31,187 Ξέρεις ότι δεν έχω δει τα αστέρια 1489 01:01:31,187 --> 01:01:34,652 αφού έκανα διακοπές στο Ακαπούλκο. 1490 01:01:34,652 --> 01:01:38,859 Δύσκολο να τα δεις εδώ στο Λος Άντζελες. Πάρα πολύ αιθαλομίχλη. 1491 01:01:38,859 --> 01:01:40,359 Ουάου, το βλέπεις αυτό; 1492 01:01:42,533 --> 01:01:44,311 Ένα πεφταστέρι. 1493 01:01:44,311 --> 01:01:46,885 Το έλεγε η γιαγιά μου κάθε φορά που βλέπεις ένα από αυτά 1494 01:01:46,885 --> 01:01:50,635 έπρεπε να κάνεις μια ευχή, κατευθείαν από την καρδιά. 1495 01:01:51,847 --> 01:01:53,930 - Ίσως θα έπρεπε, λοιπόν. 1496 01:02:00,740 --> 01:02:02,337 - Μπα. 1497 01:02:02,337 --> 01:02:04,275 Δεν το θεωρείτε ανόητο; 1498 01:02:04,275 --> 01:02:05,108 - Όχι. 1499 01:02:08,868 --> 01:02:10,201 - Τι ρε; 1500 01:02:10,201 --> 01:02:12,451 Δεν έχω τίποτα άλλο να χάσω. 1501 01:02:17,893 --> 01:02:19,697 - Είστε φίλος του κ. Dickerson; 1502 01:02:19,697 --> 01:02:20,795 - Α, σίγουρα. 1503 01:02:20,795 --> 01:02:23,378 Ήταν φίλος του για χρόνια. 1504 01:02:26,193 --> 01:02:28,110 Όχι στην πραγματικότητα. λέω ψέματα. 1505 01:02:30,284 --> 01:02:32,532 Δεν τον ξέρω σχεδόν καθόλου. 1506 01:02:32,532 --> 01:02:34,449 Είναι απλά μια επιχείρηση... 1507 01:02:35,307 --> 01:02:36,556 Πώς τον αποκαλείς; 1508 01:02:36,556 --> 01:02:37,536 - Γνωριμία. 1509 01:02:37,536 --> 01:02:38,981 - Ναι. 1510 01:02:38,981 --> 01:02:41,171 - Σε τι δουλειά ασχολείσαι; 1511 01:02:41,171 --> 01:02:42,088 - Λοιπόν εγώ... 1512 01:02:46,786 --> 01:02:49,027 Για να είμαι ειλικρινής δεν ασχολούμαι με τις επιχειρήσεις. 1513 01:02:49,027 --> 01:02:52,357 Ξέρω τι είδους επιχείρηση στην οποία θα ήθελα να είμαι. 1514 01:02:52,357 --> 01:02:53,930 Θα ήθελα να έχω ένα εστιατόριο. 1515 01:02:53,930 --> 01:02:55,261 Τίποτα φανταχτερό. 1516 01:02:55,261 --> 01:02:57,495 Απλά καλό φαγητό σε καλή τιμή. 1517 01:02:57,495 --> 01:02:59,294 Βλέπεις, στο εστιατόριό μου, 1518 01:02:59,294 --> 01:03:01,958 το αγόρι του λεωφορείου θα είναι εξίσου σημαντικό με τον σεφ. 1519 01:03:01,958 --> 01:03:03,432 Ένας σερβιτόρος θα ήταν κάτι περισσότερο από ένα απλό χέρι 1520 01:03:03,432 --> 01:03:05,590 που σου δίνει νερό. 1521 01:03:05,590 --> 01:03:07,679 Βλέπετε, έχω κάνει τέτοιου είδους δουλειές και 1522 01:03:07,679 --> 01:03:10,756 Το μισώ όταν δεν το κάνουν να σε κοιτάω στα μάτια. 1523 01:03:10,756 --> 01:03:12,786 Είμαι απατεώνας είναι αυτό που είμαι. 1524 01:03:12,786 --> 01:03:13,769 Ο μόνος λόγος που είμαι εδώ είναι 1525 01:03:13,769 --> 01:03:15,872 γιατί νομίζει ότι έχω λεφτά. 1526 01:03:15,872 --> 01:03:19,225 Αν ήξερε μόνο ότι το παιδιά παρκάρουν αυτοκίνητα για αυτόν 1527 01:03:19,225 --> 01:03:21,308 έχει περισσότερα χρήματα από μένα. 1528 01:03:23,877 --> 01:03:25,240 - Λοιπόν, καλά, καλά. 1529 01:03:25,240 --> 01:03:27,085 Βλέπω ότι έχεις γνωρίσει τον φίλο μου. 1530 01:03:27,085 --> 01:03:29,418 - Ναι. Απλώς μιλούσαμε. 1531 01:03:33,368 --> 01:03:34,455 - Ντικ. 1532 01:03:34,455 --> 01:03:36,483 Θα ήθελα να πάρω ένα δάνειο από εσάς 1533 01:03:36,483 --> 01:03:39,327 για ένα εστιατόριο που σκοπεύω να ανοίξω. 1534 01:03:39,327 --> 01:03:41,077 - Έξυπνος επιχειρηματίας. 1535 01:03:42,102 --> 01:03:44,168 Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τα δικά σας χρήματα εκτός αν πρέπει. 1536 01:03:44,168 --> 01:03:45,001 Τι πιστεύεις; 1537 01:03:45,001 --> 01:03:46,120 Πρέπει ή δεν πρέπει; 1538 01:03:46,120 --> 01:03:48,942 - Νομίζω ότι ο κύριος Λόπεζ είναι άνθρωπος με ακεραιότητα. 1539 01:03:48,942 --> 01:03:49,775 Οραμα. 1540 01:03:51,060 --> 01:03:55,438 Νομίζω ότι το εστιατόριο του θα έκανε πολύ καλά. 1541 01:03:55,438 --> 01:03:57,440 - Λοιπόν. Τακτοποιήθηκε. 1542 01:03:57,440 --> 01:03:58,828 Τώρα, έλα να με δεις τη Δευτέρα. 1543 01:03:58,828 --> 01:03:59,994 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επιταγή σας ως εγγύηση. 1544 01:03:59,994 --> 01:04:01,694 Θα μπείτε στην επιχείρηση σε ελάχιστο χρόνο. 1545 01:04:01,694 --> 01:04:02,527 - [Χουάν] Αλήθεια Ντικ; 1546 01:04:02,527 --> 01:04:03,721 - [Ρίτσαρντ] Ναι, πραγματικά. Κανένα πρόβλημα. 1547 01:04:03,721 --> 01:04:05,994 - Ο Χουάν είναι πολύ τύπος. 1548 01:04:05,994 --> 01:04:07,161 - Ναι, είναι. 1549 01:04:10,040 --> 01:04:11,400 - Είσαι μια τυχερή γυναίκα. 1550 01:04:11,400 --> 01:04:12,882 - Ξέρεις, κοίτα. Όλα όσα έχουμε για να το κάνετε είναι να έρθετε 1551 01:04:12,882 --> 01:04:15,151 και δώσε μου ένα είδος της εκτίμησης για το πόσο 1552 01:04:15,151 --> 01:04:15,984 θέλεις να δανειστείς, 1553 01:04:15,984 --> 01:04:16,817 και θα λύσουμε το... 1554 01:04:16,817 --> 01:04:19,729 Ω, άκου, θα ήθελες να συγχωρείς εγώ για μια στιγμή παρακαλώ; 1555 01:04:19,729 --> 01:04:22,312 - Θα μου δώσει τα λεφτά. 1556 01:04:23,598 --> 01:04:24,955 - Πήρες το δάνειο; 1557 01:04:24,955 --> 01:04:26,826 Αυτό είναι τόσο υπέροχο! 1558 01:04:26,826 --> 01:04:28,633 Πάμε να το γιορτάσουμε. 1559 01:04:28,633 --> 01:04:29,639 - Ναι, έλα. 1560 01:04:29,639 --> 01:04:31,163 Θα σου αγοράσω ένα ποτό. 1561 01:04:31,163 --> 01:04:33,191 - Το ξέρω! Μιλάω ισπανικά, θυμάσαι; 1562 01:04:33,191 --> 01:04:34,024 - (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 1563 01:04:34,024 --> 01:04:35,941 - Έλα εδώ. Έλα εδώ. 1564 01:04:37,078 --> 01:04:39,442 Να ρωτήσω τι συμβαίνει; 1565 01:04:39,442 --> 01:04:40,275 - Λοιπόν, ήμουν απλά... 1566 01:04:40,275 --> 01:04:42,053 - Δεν έχεις γνωρίσει κανέναν. 1567 01:04:42,053 --> 01:04:43,415 Όχι, ξέρω τι έκανες. 1568 01:04:43,415 --> 01:04:44,726 Μιλούσες με τη βοήθεια. 1569 01:04:44,726 --> 01:04:46,413 Πέρασες όλη τη νύχτα μιλώντας στη βοήθεια. 1570 01:04:46,413 --> 01:04:47,246 - Ναι. 1571 01:04:47,246 --> 01:04:48,677 -Με ντρέπεσαι μπροστά στους συνεργάτες μου, 1572 01:04:48,677 --> 01:04:49,510 πολύ ειλικρινά. 1573 01:04:49,510 --> 01:04:50,789 - Λοιπόν τώρα, ειλικρινά, 1574 01:04:50,789 --> 01:04:53,476 με ντροπιάζεις μπροστά στο δικό μου. 1575 01:04:53,476 --> 01:04:54,634 - Είναι παράνομος αλλοδαπός. 1576 01:04:54,634 --> 01:04:55,888 Δεν είναι το ίδιο. 1577 01:04:55,888 --> 01:04:57,820 Αυτό είναι γελοίο. εγω απλα... 1578 01:04:57,820 --> 01:04:59,654 - Νομίζω ότι η στάση σου είναι γελοία. 1579 01:04:59,654 --> 01:05:02,311 - Εντάξει, νομίζω ότι είναι ώρα να πάμε σπίτι τώρα. 1580 01:05:02,311 --> 01:05:03,182 - Γιατί δεν πας σπίτι. 1581 01:05:03,182 --> 01:05:04,582 Θέλω να μείνω. 1582 01:05:04,582 --> 01:05:05,415 - Ωραία. 1583 01:05:05,415 --> 01:05:06,248 - Ωραία. 1584 01:05:06,248 --> 01:05:08,232 - Εντάξει, πάρτε ένα δικό σας οι συνεργάτες σε πάνε σπίτι. 1585 01:05:08,232 --> 01:05:09,190 - Ωραία. 1586 01:05:09,190 --> 01:05:11,560 - Εντάξει. Αν υπάρχει χώρος στο αυτοκίνητο. 1587 01:05:11,560 --> 01:05:12,690 Ας μιλήσουμε για αυτό όταν γυρίσετε σπίτι. 1588 01:05:12,690 --> 01:05:13,523 Πρέπει να το συζητήσουμε. 1589 01:05:13,523 --> 01:05:14,356 - Ωραία. 1590 01:05:14,356 --> 01:05:15,216 -Θες να την πάρεις σπίτι; Έχεις αυτοκίνητο; 1591 01:05:15,216 --> 01:05:16,049 Πάρτε την σπίτι. 1592 01:05:16,049 --> 01:05:18,382 Έχει σιγαστήρα; Αχα. 1593 01:05:24,744 --> 01:05:26,994 - Πραγματικά λυπάμαι για... 1594 01:05:28,011 --> 01:05:30,246 - Όταν πας να γιορτάσεις κάτι, 1595 01:05:30,246 --> 01:05:32,246 που πηγαίνεις συνήθως; 1596 01:05:36,234 --> 01:05:38,762 - Υπάρχει μόνο ένα μέρος. 1597 01:05:38,762 --> 01:05:40,095 - Πάρε με εκεί. 1598 01:05:41,135 --> 01:05:42,756 - Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος και του Αλεχάντρο 1599 01:05:42,756 --> 01:05:43,946 σε όλη την πόλη. 1600 01:05:43,946 --> 01:05:45,863 Είναι το μικρό μας μυστικό. 1601 01:05:47,236 --> 01:05:48,330 Μανουήλ. 1602 01:05:48,330 --> 01:05:49,819 Μανουήλ. 1603 01:05:49,819 --> 01:05:51,350 Η Μαρία σε ψάχνει. 1604 01:05:51,350 --> 01:05:54,732 - [Μανουέλ] Μαρία; Α, τσιουάουα. 1605 01:05:54,732 --> 01:05:57,192 Είμαι πραγματικά σε μπελάδες. 1606 01:05:57,192 --> 01:05:58,656 - Φτωχός. 1607 01:05:58,656 --> 01:05:59,830 - Μαντέψτε ότι το μυστικό είναι έξω. 1608 01:05:59,830 --> 01:06:02,809 (Η Ολίβα γελάει) 1609 01:06:02,809 --> 01:06:06,319 - Ο Αλεχάντρο είπε ότι εσύ έλα εδώ για να κάνεις ευχές. 1610 01:06:06,319 --> 01:06:07,419 - Σου το είπε; 1611 01:06:07,419 --> 01:06:08,252 - Ναι. 1612 01:06:09,884 --> 01:06:11,884 - Έκανα μια ευχή απόψε. 1613 01:06:12,739 --> 01:06:14,945 Είδα ένα πεφταστέρι. 1614 01:06:14,945 --> 01:06:15,834 - Πότε; 1615 01:06:15,834 --> 01:06:17,084 - Στο πάρτι. 1616 01:06:18,477 --> 01:06:20,629 Όταν πήρα τα χρήματα για το εστιατόριο. 1617 01:06:20,629 --> 01:06:22,462 - Άρα έχεις την ευχή σου. 1618 01:06:24,180 --> 01:06:25,013 - Όχι. 1619 01:06:26,326 --> 01:06:27,159 λυπάμαι. 1620 01:06:28,717 --> 01:06:29,684 - Ω, όχι, αυτό είναι... 1621 01:06:29,684 --> 01:06:30,601 - Ναι, ναι. 1622 01:06:32,922 --> 01:06:37,016 Συνήθως είμαι τυλιγμένος σε ένα σεραπέ εδώ πάνω. 1623 01:06:37,016 --> 01:06:38,349 δεν παρατηρώ. 1624 01:06:38,349 --> 01:06:41,102 Λοιπόν, τι κάνεις και Μιλάμε για τον Αλεχάντρο 1625 01:06:41,102 --> 01:06:43,590 όταν ανέβεις εδώ. 1626 01:06:43,590 --> 01:06:45,779 - Πράγματα πατέρα και γιου. 1627 01:06:45,779 --> 01:06:47,523 Η εργασία του. Οι Dodgers. 1628 01:06:47,523 --> 01:06:49,273 Λατρεύει τους Dodgers. 1629 01:06:50,230 --> 01:06:52,204 Αλλά είναι κυρίως για τη μητέρα του. 1630 01:06:52,204 --> 01:06:53,673 - Πρέπει να του λείπει πολύ. 1631 01:06:53,673 --> 01:06:54,506 - Ω ναι. 1632 01:06:55,394 --> 01:06:57,770 - Πρέπει να σου λείπει πολύ. 1633 01:06:57,770 --> 01:06:58,603 - Σίγουρα. 1634 01:06:59,872 --> 01:07:00,705 Ναι. 1635 01:07:02,791 --> 01:07:04,783 - Πώς ήταν αυτή; 1636 01:07:04,783 --> 01:07:08,616 (Αργή μουσική παίζει στο ραδιόφωνο) 1637 01:07:10,448 --> 01:07:12,884 Ήπια πάρα πολύ σαμπάνια απόψε. 1638 01:07:12,884 --> 01:07:14,630 - Πρέπει να σε πάω σπίτι. 1639 01:07:14,630 --> 01:07:17,241 - Όχι. Είναι όμορφα εδώ πάνω. 1640 01:07:17,241 --> 01:07:19,074 -Είσαι τόσο όμορφη. 1641 01:07:22,454 --> 01:07:23,871 Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 1642 01:07:25,244 --> 01:07:26,210 - Από πού προέρχεται αυτό; 1643 01:07:26,210 --> 01:07:27,311 - Γέρος Ερνάντες. 1644 01:07:27,311 --> 01:07:29,076 Αφήνει το παράθυρό του ανοιχτό, 1645 01:07:29,076 --> 01:07:30,037 εκτοξεύει το ραδιόφωνό του. 1646 01:07:30,037 --> 01:07:31,601 Όλοι στο κτίριο παραπονιούνται. 1647 01:07:31,601 --> 01:07:32,799 Το ίδιο και εγώ. 1648 01:07:32,799 --> 01:07:36,216 Αλλά όχι απόψε, έχει τα λεφτά. 1649 01:07:37,147 --> 01:07:39,768 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 1650 01:07:39,768 --> 01:07:41,383 - Τι; 1651 01:07:41,383 --> 01:07:42,716 - Χόρεψε μαζί μου. 1652 01:07:44,453 --> 01:07:46,786 - Όχι, δεν μπορώ. πρέπει να πάω. 1653 01:07:47,711 --> 01:07:52,180 (το ραδιόφωνο παίζει τραγούδι σε ξένη γλώσσα) 1654 01:07:52,180 --> 01:07:53,763 - Κλείσε τα μάτια σου. 1655 01:07:56,409 --> 01:07:59,931 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 1656 01:07:59,931 --> 01:08:02,547 Ξέρω ότι είσαι πολύ καλός για μένα, 1657 01:08:02,547 --> 01:08:06,236 και δεν έπρεπε καν το δικαίωμα να σε κρατάω, 1658 01:08:06,236 --> 01:08:07,486 αλλά σε αγαπώ. 1659 01:08:08,618 --> 01:08:11,342 Πραγματικά, πραγματικά σε αγαπώ. 1660 01:08:11,342 --> 01:08:12,715 Και δεν μπορώ να συγκρατηθώ, 1661 01:08:12,715 --> 01:08:15,144 και αν πεις όχι είναι μια χαρά. 1662 01:08:15,144 --> 01:08:16,654 Αλλά χορεύω μαζί σου, τουλάχιστον. 1663 01:08:16,654 --> 01:08:18,336 - Δεν είναι αυτές οι λέξεις. 1664 01:08:18,336 --> 01:08:20,164 - Ω ναι, είναι. 1665 01:08:20,164 --> 01:08:22,247 Αυτές είναι οι ίδιες οι λέξεις. 1666 01:08:52,611 --> 01:08:55,694 (αισιόδοξη λάτιν μουσική) 1667 01:09:24,671 --> 01:09:27,441 Παντρέψου με, Ολίβια. Ι δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 1668 01:09:27,441 --> 01:09:29,461 Σ' αγαπώ, Ολίβια. 1669 01:09:29,461 --> 01:09:31,960 - Α, αυτό είναι ποιητικό και ρομαντικό. 1670 01:09:31,960 --> 01:09:35,648 - Ολίβια, ξέρω ότι εγώ δεν έχουν δικαίωμα να ονειρεύονται 1671 01:09:35,648 --> 01:09:37,908 για κάποιον σαν εσένα, 1672 01:09:37,908 --> 01:09:40,872 αλλά γι' αυτό τα λένε όνειρα. 1673 01:09:40,872 --> 01:09:42,914 - Σου αρέσει αυτό, ε; 1674 01:09:42,914 --> 01:09:44,895 - Τι σημαίνει; 1675 01:09:44,895 --> 01:09:48,758 - Ολίβα, ξέρω ότι αξίζεις καλύτερο από αυτό το απλό δαχτυλίδι... 1676 01:09:48,758 --> 01:09:50,232 (Ο Χόρχε γελάει) 1677 01:09:50,232 --> 01:09:51,565 - Αυτό είναι ειλικρινές. 1678 01:10:01,440 --> 01:10:03,094 Το τελευταίο μου αρέσει περισσότερο. 1679 01:10:03,094 --> 01:10:03,927 - Μα γιατί; 1680 01:10:03,927 --> 01:10:06,504 - Γιατί, παίρνω κι εγώ εμπλακεί προσωπικά μαζί σας. 1681 01:10:06,504 --> 01:10:07,836 Δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου αποτελεσματικά 1682 01:10:07,836 --> 01:10:10,469 αν είμαι προσωπικά εμπλέκομαι με τους πελάτες μου. 1683 01:10:10,469 --> 01:10:11,758 - Αλλά τι γίνεται με όλα τα σχέδιά μας. 1684 01:10:11,758 --> 01:10:12,737 - Δεν έχουμε σχέδια, Χουάν. 1685 01:10:12,737 --> 01:10:14,977 Είμαι υπάλληλος της υπόθεσης σου, είσαι ο πελάτης μου. αυτό είναι. 1686 01:10:14,977 --> 01:10:16,243 - Έκανα κάτι λάθος; - Όχι. 1687 01:10:16,243 --> 01:10:17,350 - Είσαι θυμωμένος μαζί μου; - Όχι! 1688 01:10:17,350 --> 01:10:18,894 Ματιά. 1689 01:10:18,894 --> 01:10:20,799 Εδώ είναι μια λίστα πιθανών τοποθεσίες εστιατορίων. 1690 01:10:20,799 --> 01:10:22,381 Απλά καλέστε τους. 1691 01:10:22,381 --> 01:10:23,583 Απλά βρείτε ένα. 1692 01:10:23,583 --> 01:10:25,502 Μίλα με τον κύριο Ντίκερσον, πάρε δάνειο. 1693 01:10:25,502 --> 01:10:26,393 Μιλήστε με την κα Φάργκους όταν 1694 01:10:26,393 --> 01:10:27,667 θες να κλείσω ένα ραντεβού εδώ, 1695 01:10:27,667 --> 01:10:29,101 και... 1696 01:10:29,101 --> 01:10:30,289 να έχεις μια ωραία ζωή. 1697 01:10:30,289 --> 01:10:31,372 - Ολίβια; 1698 01:10:31,372 --> 01:10:32,705 - Τι; 1699 01:10:32,705 --> 01:10:33,640 - Να σε ρωτήσω κάτι; 1700 01:10:33,640 --> 01:10:34,473 - Τι; 1701 01:10:36,492 --> 01:10:38,325 - Σου αρέσουν οι σοκολάτες; 1702 01:10:39,588 --> 01:10:41,513 - Ω, όχι, Χουάν. 1703 01:10:41,513 --> 01:10:42,846 - Με πέταξε. 1704 01:10:45,097 --> 01:10:46,186 - Το ήξερα. 1705 01:10:46,186 --> 01:10:47,240 - Περίμενε ένα λεπτό. 1706 01:10:47,240 --> 01:10:48,599 Τι συνέβη; 1707 01:10:48,599 --> 01:10:50,540 - Δεν ήθελε εμένα ούτε τις σοκολάτες μου. 1708 01:10:50,540 --> 01:10:52,227 - Λυπάμαι πολύ Χουάν. 1709 01:10:52,227 --> 01:10:56,036 Αλλά να θυμάστε. μια πόρτα κλείνει, ένα άλλο ανοίγει. 1710 01:10:56,036 --> 01:10:57,640 - Τι είναι με εσάς και τις πόρτες; 1711 01:10:57,640 --> 01:10:59,807 Τι είσαι, πωλητής; 1712 01:11:00,703 --> 01:11:01,567 -Ξέχνα την. 1713 01:11:01,567 --> 01:11:03,419 Τι γίνεται με τον Dickerson; 1714 01:11:03,419 --> 01:11:04,741 - Δεν πήγα. 1715 01:11:04,741 --> 01:11:06,283 Δεν άντεχα να με αφήσουν δύο φορές σε μια μέρα. 1716 01:11:06,283 --> 01:11:08,461 - Αλλά ο κύριος Ντίκερσον ήδη είπε ότι θα μας δώσει τα χρήματα. 1717 01:11:08,461 --> 01:11:10,442 - Ναι. Και η Ολίβια είπε ότι θα με βοηθούσε. 1718 01:11:10,442 --> 01:11:13,025 Λοιπόν, ποιος χρειάζεται αυτή τη βοήθεια; 1719 01:11:17,705 --> 01:11:19,413 -Αν το έχω πει μια φορά, Το έχω πει δύο φορές. 1720 01:11:19,413 --> 01:11:21,407 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το χειριστείς. 1721 01:11:21,407 --> 01:11:24,408 - [Αδέρφια] όσο το δυνατόν περισσότερο. 1722 01:11:24,408 --> 01:11:25,761 - Χουάν, Χουάν έλα γρήγορα! 1723 01:11:25,761 --> 01:11:27,344 Η Πατρίσια λιποθύμησε. 1724 01:11:33,324 --> 01:11:34,834 - Πατρίσια. Πατρικία. 1725 01:11:34,834 --> 01:11:35,917 - Χουάν, πρόσεχε. Εδώ. 1726 01:11:35,917 --> 01:11:36,834 - Πατρίσια! 1727 01:11:38,073 --> 01:11:39,301 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 1728 01:11:39,301 --> 01:11:42,468 (ζοφερή μουσική εγχόρδων) 1729 01:11:47,950 --> 01:11:49,190 (Η κυρία Γκονζάλες κλαίει) 1730 01:11:49,190 --> 01:11:50,680 - [Κυρ. Gonzales] Ay, Dios mío, όχι! 1731 01:11:50,680 --> 01:11:51,662 - [Alvaro] Το ξέρω. Ήρεμα. 1732 01:11:51,662 --> 01:11:52,978 - [Κυρ. Γκονζάλες] Όχι! - [Alvero] Señora. 1733 01:11:52,978 --> 01:11:53,811 - [Κυρ. Γκονζάλες] Όχι! 1734 01:11:53,811 --> 01:11:58,122 - [Alvero] (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 1735 01:11:58,122 --> 01:12:01,289 (χύνεται καφές) 1736 01:12:19,901 --> 01:12:21,651 - Μου λείπει ήδη. 1737 01:12:22,848 --> 01:12:25,515 - Όχι όσο θα κάνει ο Αλεχάντρο. 1738 01:12:27,429 --> 01:12:29,777 - Λοιπόν, τουλάχιστον είναι στον παράδεισο τώρα. 1739 01:12:29,777 --> 01:12:30,610 - Ναι. 1740 01:12:31,607 --> 01:12:33,524 Και μείναμε στην Κόλαση. 1741 01:12:37,348 --> 01:12:39,256 (Ο Χόρχε αναστενάζει) 1742 01:12:39,256 --> 01:12:41,167 Και δεν μπορούμε τίποτα κάνω με αυτόν τον γιο ενός-- 1743 01:12:41,167 --> 01:12:42,584 - Cálmate, Χόρχε. 1744 01:12:45,577 --> 01:12:46,410 - Ήρεμα; 1745 01:12:48,671 --> 01:12:51,156 Αυτό το κορίτσι δεν πρέπει να είναι στον παράδεισο. 1746 01:12:51,156 --> 01:12:55,113 Πρέπει ακριβώς εδώ, απέναντι το χολ με τη μητέρα της. 1747 01:12:55,113 --> 01:12:57,652 Αυτό το κορίτσι πέθανε από πνευμονία γιατί είχε σπάσει το τζάμι της. 1748 01:12:57,652 --> 01:12:58,704 Γιατί η θερμάστρα της είχε σπάσει. 1749 01:12:58,704 --> 01:13:00,433 Γιατί οι υποσχέσεις του Τζένκινς αθετήθηκαν. 1750 01:13:00,433 --> 01:13:02,017 Και επειδή κάθε φορά εγώ προσπαθήστε να κάνετε κάτι για αυτό 1751 01:13:02,017 --> 01:13:06,621 Ο Χουάν, ο πρίμο μου, κράτησα λέγοντας «ηρέμησε, ηρέμησε». 1752 01:13:06,621 --> 01:13:07,788 -Κάνε όπως σου λέω. 1753 01:13:09,491 --> 01:13:12,485 - Λοιπόν, τι λες τώρα, Primo; 1754 01:13:12,485 --> 01:13:13,318 "Cálmate"; 1755 01:13:19,988 --> 01:13:20,821 - Χουάν. 1756 01:13:24,495 --> 01:13:25,328 Χουάν! 1757 01:13:27,411 --> 01:13:28,655 (χτυπώντας την πόρτα) 1758 01:13:28,655 --> 01:13:30,260 - Κυρία Γκονζάλες. 1759 01:13:30,260 --> 01:13:31,843 Είμαι εγώ, Αλεχάντρο. 1760 01:13:34,018 --> 01:13:36,935 (χτυπώντας την πόρτα) 1761 01:13:47,231 --> 01:13:50,898 (δραματική ορχηστρική μουσική) 1762 01:13:55,757 --> 01:13:56,590 La Mueren. 1763 01:13:58,531 --> 01:13:59,531 Που είναι; 1764 01:14:22,377 --> 01:14:24,372 Οι άγιοι και οι άγγελοι. 1765 01:14:24,372 --> 01:14:25,622 Πού είναι; 1766 01:14:26,971 --> 01:14:29,221 - Δεν τα χρειάζομαι πια. 1767 01:14:33,317 --> 01:14:34,150 - Εδώ. 1768 01:14:36,493 --> 01:14:37,826 Αυτά είναι για σάς. 1769 01:14:40,416 --> 01:14:43,166 (το θρόισμα του χαρτιού) 1770 01:14:50,741 --> 01:14:51,908 Είναι η Πατρίσια. 1771 01:14:57,658 --> 01:14:58,884 (Η κυρία Γκονζάλες κλαίει) 1772 01:14:58,884 --> 01:15:00,634 Είναι ο άγγελός σου τώρα. 1773 01:15:01,509 --> 01:15:03,592 (κλαίει) 1774 01:15:07,004 --> 01:15:09,921 (spacey drum beat) 1775 01:15:13,005 --> 01:15:13,838 - Γεια σου, Ράπα. 1776 01:15:13,838 --> 01:15:14,671 - Ναι. 1777 01:15:15,543 --> 01:15:17,248 - Θα έχω τα συνηθισμένα μου. 1778 01:15:17,248 --> 01:15:18,855 - Τι συνήθως; 1779 01:15:18,855 --> 01:15:20,938 Δεν πίνεις ποτέ τίποτα. 1780 01:15:24,100 --> 01:15:26,782 - Θα πάρω τεκίλα. 1781 01:15:26,782 --> 01:15:28,383 - Τεκίλα; 1782 01:15:28,383 --> 01:15:29,216 - Τεκίλα. 1783 01:15:32,721 --> 01:15:36,416 - Τώρα δούλευα εδώ για τι, 23 χρόνια; 1784 01:15:36,416 --> 01:15:41,416 Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν που βρήκε λύση σε ένα μπουκάλι. 1785 01:15:41,468 --> 01:15:43,582 Ορίστε η τεκίλα σας. 1786 01:15:43,582 --> 01:15:44,415 - Χουάν! 1787 01:15:44,415 --> 01:15:45,508 Τι γίνεται, Ράπα; 1788 01:15:45,508 --> 01:15:47,544 Χουάν, τα θυμάσαι αυτά τα παιδιά; 1789 01:15:47,544 --> 01:15:48,377 Οι συνεργάτες μας; 1790 01:15:48,377 --> 01:15:50,201 Αυτά που κάναμε μεγάλα επιχειρηματικό εγχείρημα με; 1791 01:15:50,201 --> 01:15:51,889 Φίλε, με χτυπούν, φίλε. 1792 01:15:51,889 --> 01:15:53,472 Με χτυπούν, ξέρεις τι λέω; 1793 01:15:53,472 --> 01:15:55,002 Θυμάμαι; Κερδίσαμε το άλογο No Way; 1794 01:15:55,002 --> 01:15:56,142 Τα λεφτά; Τα λάφυρα; 1795 01:15:56,142 --> 01:15:57,801 - Γιατί δεν χάνεσαι; 1796 01:15:57,801 --> 01:15:59,579 -Αααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααα; 1797 01:15:59,579 --> 01:16:01,566 Τι σου έκανα; 1798 01:16:01,566 --> 01:16:02,611 Α, αυτός είναι ο έλεγχος, σκύλος. 1799 01:16:02,611 --> 01:16:03,444 Θεέ μου! 1800 01:16:05,510 --> 01:16:06,741 Αυτό είναι. 1801 01:16:06,741 --> 01:16:07,755 Αυτό είναι, φίλε! 1802 01:16:07,755 --> 01:16:08,588 Αυτό είναι... 1803 01:16:12,464 --> 01:16:14,036 - Ξέρεις ότι πρέπει να κρατήσεις αυτό το πράγμα. 1804 01:16:14,036 --> 01:16:16,458 Και πρέπει να πάρετε το δικό σας απάτη κάπου αλλού. 1805 01:16:16,458 --> 01:16:18,040 - Γεια, τι έρχεσαι κάτω κι εγώ, Ράπα; 1806 01:16:18,040 --> 01:16:18,873 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 1807 01:16:18,873 --> 01:16:20,090 Τι είναι αυτό; Διαλέξτε την ημέρα Flaco; 1808 01:16:20,090 --> 01:16:20,923 (Συρίζει ο Ράπα) 1809 01:16:20,923 --> 01:16:23,540 - Πήγαινε να κάνεις τα τρία χαρτιά σου Μόντε κάπου αλλού. 1810 01:16:23,540 --> 01:16:24,631 - Α θα είναι έτσι; 1811 01:16:24,631 --> 01:16:25,464 Πρόστιμο! 1812 01:16:25,464 --> 01:16:26,529 Θα πάω στο Χουάν, Τζον. 1813 01:16:26,529 --> 01:16:27,446 Χωρίς προσβολή. 1814 01:16:30,329 --> 01:16:32,178 - Βλέπεις; Το βλέπεις; 1815 01:16:32,178 --> 01:16:33,528 Βλέπεις αυτόν τον τύπο; 1816 01:16:33,528 --> 01:16:35,444 Έτσι είναι ο κόσμος. 1817 01:16:35,444 --> 01:16:37,786 Ο μισός κόσμος είναι τέτοιοι τύποι. 1818 01:16:37,786 --> 01:16:40,387 τρέχοντας σκεπτόμενος ότι η τύχη έχει διεύθυνση 1819 01:16:40,387 --> 01:16:41,886 ή ταχυδρομικός κώδικας ή κάτι τέτοιο. 1820 01:16:41,886 --> 01:16:44,063 Και τότε έχετε το άλλου είδους ανθρώπων. 1821 01:16:44,063 --> 01:16:47,340 Οι άνθρωποι που έχουν α καρδιά και αξιοπρέπεια. 1822 01:16:47,340 --> 01:16:52,340 Γιατί ποτέ μα ποτέ δεν σταματούν προσπαθώντας να κάνει το σωστό. 1823 01:16:52,369 --> 01:16:57,036 Και εσύ, Χουάν, θα έπρεπε πάψε να είσαι φύλλο στον άνεμο. 1824 01:16:58,218 --> 01:16:59,635 Αποφασίστε. 1825 01:17:02,423 --> 01:17:04,501 - Ωραία, έφυγαν, σκυλί. 1826 01:17:04,501 --> 01:17:05,418 Ε, φίλε. 1827 01:17:05,418 --> 01:17:08,675 Η Lady Luck είναι σκύλα και έχει συγκινηθεί. 1828 01:17:08,675 --> 01:17:10,311 Ρε φίλε, τι συμβαίνει με το μπλοκ σου, σκυλί; 1829 01:17:10,311 --> 01:17:11,769 Υπάρχουν όλων των ειδών τα έπιπλα και άλλα 1830 01:17:11,769 --> 01:17:12,971 παντού, φίλε. 1831 01:17:12,971 --> 01:17:16,804 Μοιάζει με εκκλησία, αλλά τέλος πάντων, πρέπει να φύγω. 1832 01:17:20,029 --> 01:17:22,109 - Ευχαριστώ, Ράπα. 1833 01:17:22,109 --> 01:17:24,692 (πλήθος μπουκάρει) 1834 01:17:32,570 --> 01:17:34,640 - Άσε τον καναπέ κάτω. 1835 01:17:34,640 --> 01:17:35,473 Βάλτο κάτω! 1836 01:17:35,473 --> 01:17:36,706 - Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 1837 01:17:36,706 --> 01:17:38,151 - Άσε τον καναπέ κάτω! 1838 01:17:38,151 --> 01:17:39,533 - Αυτό που χρειάζομαι, α μικρό δράμα στη ζωή μου. 1839 01:17:39,533 --> 01:17:41,468 Τι στο διάολο νομίζεις κάνεις, Πάντσο; 1840 01:17:41,468 --> 01:17:42,440 - Η γυναίκα μόλις έχασε την κόρη της, 1841 01:17:42,440 --> 01:17:44,594 πιθανώς επειδή εσύ δεν θα έφτιαχνε τη θερμάστρα, 1842 01:17:44,594 --> 01:17:46,303 και τώρα πετάς έξω στο δρόμο; 1843 01:17:46,303 --> 01:17:47,136 - Πες το στον Τζέραλντο. 1844 01:17:47,136 --> 01:17:48,628 Εννοώ αν θέλω να ακούσω μια ιστορία με λυγμούς, 1845 01:17:48,628 --> 01:17:49,585 Θα δω μια σαπουνόπερα. 1846 01:17:49,585 --> 01:17:52,299 Μια από τις νουβέλες σου, ε; 1847 01:17:52,299 --> 01:17:54,207 - Τίποτα δεν έχει σημασία για σένα, έτσι δεν είναι; 1848 01:17:54,207 --> 01:17:57,373 Ούτε αυτή, ούτε εγώ, ούτε κανένας μας. 1849 01:17:57,373 --> 01:17:59,502 Όλα είναι θέμα χρημάτων μαζί σου, έτσι δεν είναι; 1850 01:17:59,502 --> 01:18:00,467 - Κοίτα, είναι οι μπάτσοι! 1851 01:18:00,467 --> 01:18:01,300 Οι μπάτσοι είναι εδώ! 1852 01:18:01,300 --> 01:18:04,633 (το πλήθος φωνάζει πανικόβλητο) 1853 01:18:06,074 --> 01:18:08,007 Έχει ένα μαχαίρι! 1854 01:18:08,007 --> 01:18:10,590 (πλήθος μπουκάρει) 1855 01:18:14,377 --> 01:18:15,750 - Μου τράβηξε ένα μαχαίρι! 1856 01:18:15,750 --> 01:18:17,750 Μου τράβηξε ένα μαχαίρι! 1857 01:18:24,021 --> 01:18:27,438 - Πήραν τον μπαμπά μου, πήραν τον μπαμπά μου. 1858 01:18:31,229 --> 01:18:32,062 - Ποιος, εγώ; 1859 01:18:32,937 --> 01:18:34,604 Είμαι εδώ για φόνο. 1860 01:18:36,162 --> 01:18:36,995 Δύο τύποι. 1861 01:18:40,877 --> 01:18:42,399 Δύο πολύ μεγάλα παιδιά. 1862 01:18:42,399 --> 01:18:45,538 (ο κρατούμενος βρυχάται) 1863 01:18:45,538 --> 01:18:47,483 (Ο Χουάν βήχει) 1864 01:18:47,483 --> 01:18:49,636 Μεταδοτική Ηπατίτιδα. 1865 01:18:49,636 --> 01:18:51,252 (Ο Χουάν βήχει) 1866 01:18:51,252 --> 01:18:52,335 Φυματίωση. 1867 01:18:53,481 --> 01:18:55,311 (Ο Χουάν βήχει) 1868 01:18:55,311 --> 01:18:56,683 Γρίπη του Χονγκ Κονγκ. 1869 01:18:56,683 --> 01:18:58,148 (Ο Χουάν βήχει) 1870 01:18:58,148 --> 01:18:59,648 Μεξικάνικη πνευμονία. 1871 01:19:00,697 --> 01:19:04,370 Κόλαση, περπατάω smorgasbord ασθενειών. 1872 01:19:04,370 --> 01:19:05,793 (Ο Χουάν βήχει) 1873 01:19:05,793 --> 01:19:08,230 - [Σωφρονιστής] Λόπεζ. 1874 01:19:08,230 --> 01:19:09,230 - Με συγχωρείτε. 1875 01:19:13,917 --> 01:19:16,667 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 1876 01:19:25,915 --> 01:19:29,332 - Χουάν, πρέπει να σου μιλήσω ιδιωτικά. 1877 01:19:36,722 --> 01:19:37,831 Α, είναι μεγάλη ιστορία. 1878 01:19:37,831 --> 01:19:39,922 Ούτως ή άλλως, ο Τζένκινς διώκεται. 1879 01:19:39,922 --> 01:19:41,900 Πρέπει να επισκευάσει τα πάντα στο κτίριο. 1880 01:19:41,900 --> 01:19:44,048 - Τι έγινε όλα όσα πήραμε με πίστωση; 1881 01:19:44,048 --> 01:19:45,069 - Ανακτήθηκε. 1882 01:19:45,069 --> 01:19:45,902 - Όλα; 1883 01:19:45,902 --> 01:19:46,735 - Όλα. 1884 01:19:46,735 --> 01:19:48,243 Πήρα τα κοστούμια να πίσω στα στεγνοκαθαριστήρια 1885 01:19:48,243 --> 01:19:51,380 και μετά τα πήγε στα καταστήματα. 1886 01:19:51,380 --> 01:19:52,649 -Θες να μπεις; 1887 01:19:52,649 --> 01:19:53,971 - Γεια σου Αλεχάντρο. 1888 01:19:53,971 --> 01:19:57,010 Χμ, θα σε πείραζε να πας μέσα για ένα λεπτό; 1889 01:19:57,010 --> 01:19:58,541 Πρέπει να μιλήσω με τον μπαμπά σου ιδιωτικά. 1890 01:19:58,541 --> 01:20:01,835 - Mijo, μπες μέσα και δες τηλεόραση. 1891 01:20:01,835 --> 01:20:05,252 - Αλλά αν χρειαστείς κάποια συμβουλή, είμαι μέσα. 1892 01:20:09,153 --> 01:20:12,320 - Λοιπόν, πότε με στέλνουν πίσω; 1893 01:20:12,320 --> 01:20:13,716 - Την επόμενη εβδομάδα. 1894 01:20:13,716 --> 01:20:16,201 Το INS θα σας ειδοποιήσει. 1895 01:20:16,201 --> 01:20:17,593 Λυπάμαι πολύ, Χουάν. 1896 01:20:17,593 --> 01:20:19,760 Νιώθω πραγματικά υπεύθυνος. 1897 01:20:21,278 --> 01:20:22,669 - Απλώς έκανες τη δουλειά σου. 1898 01:20:22,669 --> 01:20:24,057 - Η πρώην δουλειά μου. 1899 01:20:24,057 --> 01:20:25,079 - Η πρώην δουλειά σου; 1900 01:20:25,079 --> 01:20:26,412 - Παράτησα τη δουλειά μου. 1901 01:20:27,619 --> 01:20:28,935 - Ολίβια, δεν μπορείς. 1902 01:20:28,935 --> 01:20:30,935 Βοηθάς τόσους πολλούς ανθρώπους. 1903 01:20:31,769 --> 01:20:33,068 - Δεν σε βοήθησε. 1904 01:20:33,068 --> 01:20:33,985 σε πλήγωσα. 1905 01:20:34,923 --> 01:20:35,756 Τέλος πάντων... 1906 01:20:36,685 --> 01:20:39,390 Τέλος πάντων, πάντα προσπαθούσα να βοηθήσω όλους να αγοράσουν τον εαυτό μου, 1907 01:20:39,390 --> 01:20:42,199 και τώρα κάνω κάτι για τον εαυτό μου. 1908 01:20:42,199 --> 01:20:43,932 - Ω ναι, τι είναι αυτό; 1909 01:20:43,932 --> 01:20:45,435 -Εμ... 1910 01:20:45,435 --> 01:20:48,653 Λοιπόν, ο Τζεφ έλαβε μια πρόταση εργασίας στο Σιάτλ, 1911 01:20:48,653 --> 01:20:50,705 και θα πάμε εκεί μαζί. 1912 01:20:50,705 --> 01:20:52,552 - Δηλαδή αντίο; 1913 01:20:52,552 --> 01:20:54,061 - Ναι. 1914 01:20:54,061 --> 01:20:56,227 Χουάν, σου εύχομαι την καλύτερη ζωή και εγώ 1915 01:20:56,227 --> 01:20:57,685 απλά να ξέρεις ότι θα... - Τον αγαπάς; 1916 01:20:57,685 --> 01:21:00,056 - Να είσαι τόσο χαρούμενος όπου κι αν πας. 1917 01:21:00,056 --> 01:21:02,078 - Τον αγαπάς; Απάντησέ μου. 1918 01:21:02,078 --> 01:21:03,169 - Πρέπει να πάω σπίτι και να μαζέψω τα πράγματα τώρα. 1919 01:21:03,169 --> 01:21:05,608 - Γιατί ξέρω ότι σε αγαπώ περισσότερο 1920 01:21:05,608 --> 01:21:08,379 από όσο θα μπορέσει ποτέ. 1921 01:21:08,379 --> 01:21:09,212 - Σε παρακαλώ μην το κάνεις. 1922 01:21:09,212 --> 01:21:10,633 - Μην πας! 1923 01:21:10,633 --> 01:21:12,024 - Θεέ μου. 1924 01:21:12,024 --> 01:21:12,857 Αλεχάντρο. 1925 01:21:14,472 --> 01:21:16,861 Ω γλυκιά μου, θα μου λείψει κι εσύ γλυκιά μου. 1926 01:21:16,861 --> 01:21:18,350 Κι εμένα θα μου λείψεις. 1927 01:21:18,350 --> 01:21:19,947 - Δεν θέλεις να γίνεις μαμά μου. 1928 01:21:19,947 --> 01:21:21,609 - Όχι, δεν εννοώ αυτό. 1929 01:21:21,609 --> 01:21:24,442 Αλεχάντρο, δεν εννοώ αυτό. 1930 01:21:25,513 --> 01:21:26,346 Παρακαλώ. 1931 01:21:27,946 --> 01:21:30,471 Πες του σε παρακαλώ ότι δεν εννοώ αυτό. 1932 01:21:30,471 --> 01:21:31,803 Σε παρακαλώ πες του. 1933 01:21:31,803 --> 01:21:35,873 (τραγική ορχηστρική μουσική) 1934 01:21:35,873 --> 01:21:36,981 (πανηγυρική μουσική τρομπέτας) 1935 01:21:36,981 --> 01:21:37,814 - Πορτοκάλια! 1936 01:21:47,329 --> 01:21:49,246 Καλό για ό,τι πονάει! 1937 01:21:50,941 --> 01:21:52,316 - Όχι, δεν κάνω δουλειές έτσι. 1938 01:21:52,316 --> 01:21:53,303 Πάρε μου αυτό το albondigas. 1939 01:21:53,303 --> 01:21:54,136 Ο αλμποντίγας. 1940 01:21:54,136 --> 01:21:58,748 Αλλά πάρτε το σαν χάμπουργκερ ψωμάκι με μαγιονέζα και κέτσαπ. 1941 01:21:58,748 --> 01:22:00,167 Οχι. 1942 01:22:00,167 --> 01:22:02,171 Είμαι πολύ μεγάλος και είμαι πολύ πλούσιος. 1943 01:22:02,171 --> 01:22:04,416 Λοιπόν, τουλάχιστον είμαι πολύ πλούσιος. 1944 01:22:04,416 --> 01:22:06,166 Είναι ο Γκάρι. λυπάμαι. 1945 01:22:07,978 --> 01:22:08,925 Ξέρεις τι θα κάνω; 1946 01:22:08,925 --> 01:22:10,111 Θα τον κοιτάξω στα μάτια, 1947 01:22:10,111 --> 01:22:12,698 και θα πω "ξέχασέ το". 1948 01:22:12,698 --> 01:22:13,948 Εσύ φυσικά θα το πω. 1949 01:22:13,948 --> 01:22:16,668 Θα πω "ξέχασέ το"... 1950 01:22:16,668 --> 01:22:17,501 Τι; 1951 01:22:18,414 --> 01:22:21,298 Είμαι μαγνήτης για τα συγκροτήματα των mariachi. 1952 01:22:21,298 --> 01:22:22,420 Αυτό είναι Ridi- 1953 01:22:22,420 --> 01:22:23,714 (μουσική mariachi) 1954 01:22:23,714 --> 01:22:25,174 Όχι, ούτε σε ακούω. 1955 01:22:25,174 --> 01:22:27,341 Την στενοχωρεί, δεν ξέρω γιατί. 1956 01:22:27,341 --> 01:22:28,756 Δεν βγάζει λεφτά. 1957 01:22:28,756 --> 01:22:30,722 Ξέρεις, λέω αν εσύ έχουν κοινωνικό πρόβλημα, 1958 01:22:30,722 --> 01:22:32,555 ποτέ μην δουλεύεις για άλλους. 1959 01:22:39,004 --> 01:22:39,837 - Πορτοκάλια! 1960 01:22:53,497 --> 01:22:55,997 (μουσική χορωδίας) 1961 01:23:07,168 --> 01:23:08,001 - [Άγγελος] Χουάν. 1962 01:23:08,001 --> 01:23:09,419 - Ναι; 1963 01:23:09,419 --> 01:23:11,086 - Έχουν περάσει 30 μέρες. 1964 01:23:12,280 --> 01:23:14,118 - Εδώ είναι η επιταγή. 1965 01:23:14,118 --> 01:23:14,951 Κοίτα, κύριε. 1966 01:23:14,951 --> 01:23:17,739 Δεν ξέρω ποιος είσαι είναι, και δεν με νοιάζει. 1967 01:23:17,739 --> 01:23:22,433 Αλλά έχετε ιδέα τι μου κόστισε το παιχνίδι σου; 1968 01:23:22,433 --> 01:23:25,628 Πάντα. Όλη μου η ζωή έχει καταστραφεί. 1969 01:23:25,628 --> 01:23:28,408 Τα όνειρά μου εκτοξεύτηκαν στην κόλαση, χάρη σε σένα. 1970 01:23:28,408 --> 01:23:30,249 Ελπίζω λοιπόν να είσαι χαρούμενος, 1971 01:23:30,249 --> 01:23:32,135 γιατί το μικρό σου πείραμα: 1972 01:23:32,135 --> 01:23:33,552 αυτό είναι επιτυχία. 1973 01:23:34,472 --> 01:23:36,439 - [Άγγελος] Πήγαινε σε αυτή τη διεύθυνση. 1974 01:23:36,439 --> 01:23:38,570 Είναι στο χέρι σου ό,τι είναι επόμενο. 1975 01:23:38,570 --> 01:23:41,331 (τσαλάκωμα χαρτιού) 1976 01:23:41,331 --> 01:23:43,664 - Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω! 1977 01:23:45,871 --> 01:23:50,487 Δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά έχω καλύτερα πράγματα να κάνω. 1978 01:23:50,487 --> 01:23:53,320 (αργή τζαζ μουσική) 1979 01:24:28,237 --> 01:24:30,070 - Naranjas, για χάρη. 1980 01:24:33,634 --> 01:24:34,467 - Δολάριο. 1981 01:24:34,467 --> 01:24:36,398 ♪ Σενορίτα, μη φύγεις. ♪ 1982 01:24:36,398 --> 01:24:41,398 ♪ Σενορίτα, δεν θα μείνεις μαζί μου. ♪ 1983 01:24:41,486 --> 01:24:43,069 - Σ' αγαπώ, Χουάν. 1984 01:24:44,660 --> 01:24:45,493 - Εσύ; 1985 01:25:04,140 --> 01:25:06,807 - Τώρα αυτό είναι που λέω φιλί. 1986 01:25:11,533 --> 01:25:12,366 Μπαμπάς! 1987 01:25:14,010 --> 01:25:14,843 Μπαμπά, κοίτα! 1988 01:25:15,727 --> 01:25:17,894 «Χουάν, πήγαινε στο 11300 Βανίτ»; 1989 01:25:34,124 --> 01:25:35,811 Ο μπαμπάς δεν ήθελε να πάει, 1990 01:25:35,811 --> 01:25:38,157 αλλά η Ολίβια και εγώ του μιλήσαμε για αυτό. 1991 01:25:38,157 --> 01:25:39,195 Το μέρος έμοιαζε με κάποιον 1992 01:25:39,195 --> 01:25:41,628 το είχε βάλει σε αποχέτευση σκουπιδιών. 1993 01:25:41,628 --> 01:25:43,736 Η Ολίβια παρατήρησε κάποια χαρτιά ακίνητης περιουσίας 1994 01:25:43,736 --> 01:25:45,315 στο εσωτερικό της πόρτας. 1995 01:25:45,315 --> 01:25:46,148 Είπε, 1996 01:25:46,148 --> 01:25:48,132 «Χουάν Λόπεζ, ιδιοκτήτης». 1997 01:25:48,132 --> 01:25:48,966 είπα, 1998 01:25:48,966 --> 01:25:53,449 «Μπαμπά, πώς μπορείς να είσαι έτσι χαρούμενος; Αυτό το μέρος είναι χωματερή». 1999 01:25:53,449 --> 01:25:54,607 Και είπε... 2000 01:25:54,607 --> 01:25:57,857 - [Χουάν] Ναι, Mijo, αλλά είναι η χωματερή μας. 2001 01:25:59,126 --> 01:26:02,209 (αισιόδοξη λάτιν μουσική) 2002 01:26:18,433 --> 01:26:20,389 - [Alejandro] Όλοι μπήκαν μέσα. 2003 01:26:20,389 --> 01:26:24,298 Ο Flaco και η Anita χειρίστηκαν προωθήσεις, καθώς και μεταξύ τους. 2004 01:26:24,298 --> 01:26:26,008 Dickerson με φούρνο, 2005 01:26:26,008 --> 01:26:30,091 γείτονες με πιάτα, κατσαρόλες, τηγάνια και έπιπλα. 2006 01:26:31,199 --> 01:26:34,568 Και ο θείος Χόρχε σκάλισε ένα τεράστιο σημάδι που έλεγε 2007 01:26:34,568 --> 01:26:35,985 «The Angel Cafe». 2008 01:26:40,402 --> 01:26:43,485 (αισιόδοξη λάτιν μουσική) 2009 01:26:52,764 --> 01:26:54,264 - Γιο! - Γεια σου, Χουάν! 2010 01:26:55,698 --> 01:26:59,067 - Να ο καλός μου φίλος, Χουάν! 2011 01:26:59,067 --> 01:27:00,900 - Μπουένος σουέρτε, Χουάν! 2012 01:27:14,422 --> 01:27:15,574 - [Alejandro] Υπάρχει μόνο μία λέξη 2013 01:27:15,574 --> 01:27:17,369 για να περιγράψω το The Angel Cafe. 2014 01:27:17,369 --> 01:27:19,587 Και είναι η ίδια λέξη που χρησιμοποιούν όλοι 2015 01:27:19,587 --> 01:27:22,840 όταν μιλούν για το δικό μου Ο γάμος του μπαμπά και της Ολίβια: 2016 01:27:22,840 --> 01:27:23,673 παραδεισένια. 2017 01:27:28,652 --> 01:27:32,107 Ποτέ δεν κατάλαβα πότε Η γιαγιά Τίτα έλεγε στον μπαμπά, 2018 01:27:32,107 --> 01:27:34,468 ότι αν η εκδίκηση δεν ήταν τόσο γλυκιά, 2019 01:27:34,468 --> 01:27:38,088 θα ήταν πολύ πιο εύκολο να ξεχάσω. 2020 01:27:38,088 --> 01:27:39,874 (ψεκασμός νερού) 2021 01:27:39,874 --> 01:27:41,456 (Ο Τζένκινς φωνάζει) 2022 01:27:41,456 --> 01:27:44,589 Ξέρω ακριβώς τι γιαγιά Η Τίτα μιλούσε για. 2023 01:27:44,589 --> 01:27:47,672 (αισιόδοξη λάτιν μουσική) 2024 01:27:53,825 --> 01:27:55,962 Τώρα ζούμε όλοι σε ένα όμορφο σπίτι, 2025 01:27:55,962 --> 01:27:57,853 περιβάλλεται από δέντρα αβοκάντο. 2026 01:27:57,853 --> 01:27:59,785 Έτσι είναι όλοι μας. 2027 01:27:59,785 --> 01:28:02,932 Κυρία Γκονζάλες, θείος Αλβάρο, θείος Χόρχε, 2028 01:28:02,932 --> 01:28:04,515 ο μπαμπάς μου, η Ολίβια, εγώ, 2029 01:28:05,829 --> 01:28:09,089 και η αδερφή μου που θα γεννηθεί, η Esperanza, 2030 01:28:09,089 --> 01:28:10,798 που σημαίνει ελπίδα. 2031 01:28:10,798 --> 01:28:12,451 Ο πατέρας μου λέει ότι την ονομάσαμε έτσι, 2032 01:28:12,451 --> 01:28:14,827 γιατί αυτό μας έδωσε ο άγγελός μας. 2033 01:28:14,827 --> 01:28:16,349 Η ελπίδα για όνειρα, 2034 01:28:16,349 --> 01:28:19,600 και το κουράγιο να το ακολουθήσεις. 2035 01:28:19,600 --> 01:28:22,100 (μουσική χορωδίας) 2036 01:28:24,472 --> 01:28:27,222 (μουσική mariachi)